Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Italian term or phrase: sala ricevimenti | | una sala per ricevimenti |
|  ettoreKudoZ activityQuestions: 405 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 24
Italy
| | Local time: 02:37
|
| | Empfangssaal | Explanation:
...oder auch Empfangsraum, wenn er kleiner ist. |
| Selected response from:
Petra Kliba
Croatia
Local time: 02:37
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence: 
15 hrs confidence: 
13 hrs confidence: Gesellschaftsraum
Explanation:
Wenn es um die sala ricevimenti in einem italienischen Hotel oder Restaurant o.ä. geht, würde ich Gesellschaftsraum vorschlagen. Empfangsraum, - saal ist sicher je nach Kontext eine richtige Übersetzungwürde ich aber eher als einen Raum sehen, in dem Besucher empfangen werden, nicht als einem Raum, in dem z.B. Hochzeitsfeiern oder Taufen stattfinden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage18 Stunden (2009-11-11 12:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn Gesellschaftsraum zu "gesellig" klingt, könnte Bankettraum ja noch eine Alternative sein, zumal es in Italien ja immer auch ums Essen geht ;-)
Example sentence(s):- Auf dieser Seite finden Sie Restaurants mit Gesellschaftsräumen und Catering nach Wunsch.
- In unseren vier Gesellschaftsräumen können Sie Feiern mit 10 - 200 Personen durchführen.
Reference: http://www.matrimonio.com/sala-ricevimenti
Reference: http://www.hamburg-magazin.de/ga_rges.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
