  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
1 day26 mins confidence: 
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
33 mins peer agreement (net): +5 |
| Reference: kaufmännischer Mitarbeiter Reference information: oder auch Mitarbeiter für den Verkauf von ... -------------------------------------------------- Note added at 36 Min. (2010-09-06 22:40:25 GMT) -------------------------------------------------- hier ist es wohl kein Beamtentum - ;-) http://it.wikipedia.org/wiki/Funzionario -------------------------------------------------- Note added at 47 Min. (2010-09-06 22:51:05 GMT) -------------------------------------------------- Und hier würde ich eher von einem "leitenden Mitarbeiter" sprechen: (immer noch nach wikipedia s.o.): Nel diritto del lavoro italiano la qualifica di funzionario, immediatamente inferiore a quella di dirigente, è riconosciuta da alcuni contratti collettivi (ad esempio quello del credito) a lavoratori che in sostanza si collocano nella fascia superiore dei quadri. Anche nel pubblico impiego italiano, prima delle riforme dell'ordinamento professionale intervenute sul finire del XX secolo, la qualifica di funzionario era attribuita a dipendenti collocati subito dopo i dirigenti (ad esempio, nel comparto degli enti locali, erano funzionari direttivi i dipendenti collocati nell'VIII qualifica funzionale). -------------------------------------------------- Note added at 52 Min. (2010-09-06 22:56:22 GMT) -------------------------------------------------- Und hier fällt mir für das deutsche System "stellvertretender Verkaufsleiter" ein. |
| |
