KudoZ home » Italian to German » Business/Commerce (general)

(consumi) statici

German translation: stagnierender Verbrauch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	(consumi) statici
German translation:	stagnierender Verbrauch
Entered by:	Christiane Berthold

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Nov 10, 2010

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Wirtschaft / Konsum

Italian term or phrase: (consumi) statici

.. Riusultato: cannibalizzazione e nella migliore ipotesi, consumi statici, ma molto più verosimilimente riduzione del mercato...
wie würdet ihr hier "consumi statici" übersetzen?
Lieben Dank
SAbine

Sabine Wimmer KudoZ activity Questions: 1143 (none open) (47 closed without grading) Answers: 58
Local time: 15:26

stagnierender Verbrauch

Explanation:
Ich würde _Verbrauch_sagen, da _Absatz_ die Seite wechselt (vom Hersteller aus gesehen). Musst du allerdings im Kontext bewerten.

Selected response from:

Christiane Berthold
Italy
Local time: 15:26

Grading comment

Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

stagnierender Verbrauch

Christiane Berthold

2 +1

stagnierender Absatz

katiadegennaro

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stagnierender Absatz

Explanation:
mi sembra

katiadegennaro
Local time: 15:26
PRO pts in category: 20

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

stagnierender Verbrauch

Explanation:
Ich würde _Verbrauch_sagen, da _Absatz_ die Seite wechselt (vom Hersteller aus gesehen). Musst du allerdings im Kontext bewerten.

Reference: http://www.stock-world.de/board/forum_zerti/223922/thread.m?...
Reference: http://books.google.de/books?id=vnlTPo2CMr4C&pg=PA115&lpg=PA...

Christiane Berthold
Italy
Local time: 15:26
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

Grading comment

Danke an alle!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 12, 2010 - Changes made by Christiane Berthold:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(consumi) statici

German translation: stagnierender Verbrauch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(consumi) statici

German translation: stagnierender Verbrauch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.