KudoZ home » Italian to German » Business/Commerce (general)

addebito di interessi passivi

German translation: Belastung durch Passivzinsen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:55 Jan 10, 2011

Italian to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / tecnico amministrativo

Italian term or phrase: addebito di interessi passivi

L'accordo interno alle società del stabilisce
l'addebito di interessi passivi maturati su ritardati pagamenti delle fatture emesse per vendita materiale o servizi offerti oltre il termine concordato;

Simona Volpe-Adeoye KudoZ activity Questions: 951 (9 open) (7 without valid answers) (57 closed without grading) Answers: 0 Austria
Local time: 15:26

German translation:Belastung durch Passivzinsen

Explanation:
Passivzins steht in meinem Wörterbuch. Allerdings kenne ich den Unterschied zwischen Passivzinsen und Verzugszinsen nicht.

Selected response from:

Ulrich Schramm
Local time: 15:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Belastung durch Passivzinsen

Ulrich Schramm

Berechnung von Verzugszinsen

Dr Johannes W

Verrechnung von Verzugszinsen

Petra Haag

Answers

4 mins confidence:

Verrechnung von Verzugszinsen

Explanation:
oder entgeht mir da was?
LG
Petra

Petra Haag
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of:

German

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Belastung durch Passivzinsen

Explanation:
Passivzins steht in meinem Wörterbuch. Allerdings kenne ich den Unterschied zwischen Passivzinsen und Verzugszinsen nicht.

Ulrich Schramm
Local time: 15:26
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 days5 hrs confidence:

Berechnung von Verzugszinsen

Explanation:
"interessi passivi" sind Sollzinsen, und Sollzinsen für Zahlungsverzug sind Verzugszinsen. "Verrechnung" stimmt nicht, es entspricht "compensazione", d.h. die Sollzinsen müßten gegen z.B. Habenzinsen aufgerechnet werden. "Belastung durch Passivzinsen" ist auch richtig, wenn man die "ritardati pagamenti" nicht miteinbezieht.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage6 Stunden (2011-01-12 21:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Passivzinsen" ist vielleicht doch nicht richtig, denn (wie Regina in ihrem Kommentar richtig sagt) entsprechen bei Banken "Passivzinsen" für die Bank den "Habenzinsen" für den Einleger. Aber hier geht es ja nicht um eine Bank, sondern um ein Unternehmen, weshalb ich meinen Vorschlag für richtig halte.

Dr Johannes W
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

addebito di interessi passivi

German translation: Belastung durch Passivzinsen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

addebito di interessi passivi

German translation: Belastung durch Passivzinsen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.