Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / tecnico amministrativo | | Italian term or phrase: ricarichi utilizzati | | La società offre determinati servizi e non è quindi paragonabile alle altre società commerciali del gruppo, di conseguenza i ricarichi utilizzati sono determinati in base ai servizi impliciti che si deve garantire per ogni transazione. |
| Simona Volpe-AdeoyeKudoZ activityQuestions: 951 ( 9 open) ( 7 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 0
Austria
| Local time: 15:26
|
| | verwendete Gewinnspannen/ Margen | Explanation:
margine, ricarico, normalmente espresso in percentuale. Per l'azienda produttrice è il margine che viene sommato ai costi di produzione per determinare un prezzo di vendita che consenta la realizzazione di un profitto
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-01-10 15:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Marge (franz. lat. Preisspanne, Abstand, Spielraum, Differenz) ist ein Begriff aus der Betriebswirtschaftslehre.
Allgemein ist die Gewinnspanne der prozentuelle Gewinn je Leistungseinheit. Im Handel wird die Differenz zwischen An- und Verkaufspreis als Handelsspanne bezeichnet.
|
| Selected response from:
Regina Eichstaedter
Local time: 15:26
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
32 mins confidence: peer agreement (net): +1 verwendete Gewinnspannen/ Margen
Explanation:
margine, ricarico, normalmente espresso in percentuale. Per l'azienda produttrice è il margine che viene sommato ai costi di produzione per determinare un prezzo di vendita che consenta la realizzazione di un profitto
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-01-10 15:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Marge (franz. lat. Preisspanne, Abstand, Spielraum, Differenz) ist ein Begriff aus der Betriebswirtschaftslehre.
Allgemein ist die Gewinnspanne der prozentuelle Gewinn je Leistungseinheit. Im Handel wird die Differenz zwischen An- und Verkaufspreis als Handelsspanne bezeichnet.
Reference: http://www.commercialistatelematico.com/articoli/pubblici/Se...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
