ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Business/Commerce (general)

riparto concordatario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Mar 7, 2011
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / liquidazione, tributario, fallimentare
Italian term or phrase: riparto concordatario
Gentile Dott. Rossi, in merito alla questione del fallimento della ditta Xxxxx Srl, la quale ora é in liquidazione,
la vostra ditta è creditore chirografario per euro 110.250,00.

E’ prevedibile il riparto concordatario entro il 2011.

Cordiali Saluti
dabro
Local time: 15:27


Summary of answers provided
4Aufteilung (der Konkursmasse) im (auf dem) VergleichswegeDr Johannes W
3die einvernehmliche Aufteilung der Liquidationsmassebelitrix
Summary of reference entries provided
English reference
kriddl

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die einvernehmliche Aufteilung der Liquidationsmasse


Explanation:
wird voraussichtlich im Laufe des Jahres 2011 stattfinden.

archivinformationssystem.at/detail.aspx?ID=5254 - Im Cache

Wäre ein Vorschlag.

belitrix
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufteilung (der Konkursmasse) im (auf dem) Vergleichswege


Explanation:
Ihre Firma ist nicht bevorrechtigter Gläubiger in Höhe von...
("concordato" ist der Vergleich (Zwangsvergleich, Konkursabwendungsvergleich...)

Dr Johannes W
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: English reference

Reference information:
Forse ti può aiutare...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
kriddl
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: