Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Erneuerbare Energien | | Italian term or phrase: impianto ad alta concentrazione | Bezug [Decreto Romani 3 marzo 2011 N°28 sulla promozione dell’uso dell’energia da fonti rinnovabili -
http://www.gazzettaufficiale.it/guridb/dispatcher?service=1&...]:
CAPO II - REGIMI DI SOSTEGNO PER LA PRODUZIONE DI ENERGIA ELETTRICA DA FONTI RINNOVABILI
Art. 24 (Meccanismi di incentivazione)
1. La produzione di energia elettrica da impianti alimentati da fonti rinnovabili entrati in
esercizio dopo il 31 dicembre 2012 è incentivata tramite gli strumenti e sulla base dei criteri
generali di cui al comma 2 e dei criteri specifici di cui ai commi 3 e 4. La salvaguardia delle
produzioni non incentivate è effettuata con gli strumenti di cui al comma 8.
2. La produzione di energia elettrica dagli impianti di cui al comma 1 è incentivata sulla base dei
seguenti criteri generali:
a) l’incentivo ha lo scopo di assicurare una equa remunerazione dei costi di investimento ed
esercizio;
b) il periodo di diritto all’incentivo è pari alla vita media utile convenzionale delle specifiche
tipologie di impianto e decorre dalla data di entrata in esercizio dello stesso;
c) l’incentivo resta costante per tutto il periodo di diritto e può tener conto del valore economico
dell’energia prodotta;
d) gli incentivi sono assegnati tramite contratti di diritto privato fra il GSE e il soggetto
responsabile dell’impianto, sulla base di un contratto-tipo definito dall’Autorità per l’energia
elettrica e il gas, entro tre mesi dalla data di entrata in vigore del primo dei decreti di cui al
comma 5;
e) fatto salvo quanto previsto dalla lettera i) del presente comma e dalla lettera c) del comma 5,
l’incentivo è attribuito esclusivamente alla produzione da nuovi impianti, ivi inclusi quelli
realizzati a seguito di integrale ricostruzione, da impianti ripotenziati, limitatamente alla
producibilità aggiuntiva, e da centrali ibride, limitatamente alla quota di energia prodotta da
fonti rinnovabili;
f) l'incentivo assegnato all'energia prodotta da impianti solari fotovoltaici è superiore per gli
impianti ad alta concentrazione (400 soli) e tiene conto del maggior rapporto tra energia
prodotta e superficie utilizzata; ...
...wenn ich denn nur die Maßeinheit!? (sole?, in ogni caso non "mio") kennen würde, aber so...
Wer weiß/meint zu wissen, was es mit der "hohen Konzentration" auf sich hat?
Viellen Dank für jeden Hinweis!
Andreas |
| Andreas VelvetKudoZ activityQuestions: 239 (none open) ( 33 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 15:27
|
| | Konzentrator-Photovoltaik(anlage), PV-Anlage mit Konzentrator-Photovoltaikmodulen | Explanation:
- PCU (Power Conversion Unit) = Energieumwandlungs-Einheit
- Konzentration (Sonnen) = Sonnenstrahlungsintensität, Lichtintensitäten (Bestrahlungsstärke) bis 1 400 Sonnen.
Neue Studie zur ***Konzentrator-Photovoltaik***: Mehrfachsolarzellen können bis 2015 Wirkungsgrade von bis zu 50% erreichen
http://www.forum-sonne.at/viewtopic.php?f=43&t=422
Die Gehäuse für neuartige ***Konzentrator-Photovoltaikmodule***, die ## entwickelt hat, besteht aus dem mineral- und glasfaserverstärktem Polyethylenterephthalat Rynite® 935 BK505 von ##.
http://www.materialsgate.de/de/mnews/3576/Gehäuse aus Rynite...
Energieumwandlungs-Einheit (power conversion unit, PCU), ...
www.solarserver.de/solarmagazin/newsa2009m09.html
***Konzentration (Sonnen)*** . . . . Seite 74/114 (Tabelle unten links)
[...] Zunächst untersuchten wir, welche Lichtintensitäten mit dem Messplatz erreichbar sind. Abbildung 1 zeigt gemessene Lichtintensitäten über dem Abstand von der Blitzwendel (Punkte)
im Vergleich zu einer einfachen Abhängigkeit vom Quadrat der Entfernung. Abweichungen von dem erwarteten Verlauf treten bei hohen Konzentrationen auf, Messungen mit ***Lichtintensitäten bis 1 400 Sonnen*** sind möglich.
http://ISE-JB01-d-GESAMT.pdf
www.ise.fraunhofer.de/veroeffentlichungen/...ise.../file
Sistemi per il fotovoltaico a concentrazione
La tecnologia del solare a concentrazione può essere vantaggiosamente applicata ai sistemi fotovoltaici. La nostra società sta portando avanti la realizzazione di due tipologie di fotovoltaico a concentrazione:
1. sistemi DiSP
2. sistemi BISC
Il sistema DiSP si basa su un paraboloide movimentato sui due assi di Azimut e Elevation, dal quale i raggi solari incidenti vengono riflessi e inviati nel ***PCU (Power Conversion Unit)*** posto sull’asse ottico della parabola.
Il PCU è costituito da un ***modulo di celle fotovoltaiche a concentrazione (400 soli)*** montate su di uno scambiatore di raffreddamento.
Questo sistema potrà fornire insieme elettricità e calore ad alta temperatura, facendo di esso un vero sistema combinato di energia e calore. Il calore può essere generato ad alte temperature, adatto come generatore di vapore, raffrescamento, riscaldamento di acqua sanitaria e ambienti e calore utilizzabile per processi industriali.
http://www.shap.it/prodotti/sistemi_fotovoltaico_concentrazi...
Rimanendo in tema di feed-in-tariff, per gli impianti fotovoltaici su terreni agricoli il limite passa da 50 a 100 kW per ettaro, rintroducendo gli incentivi per quelli con una potenza superiore a 1 MW, mentre viene elevato l’incentivo assegnato all’energia prodotta da ***impianti solari ad alta concentrazione (400 soli)*** tenendo conto del maggior rapporto tra energia prodotta e superficie utilizzata e che ottiene il limite di 200 kW sulle aree agricole.
http://www.refeel.eu/refeel.eu/wp-content/uploads/2011/03/11...
"Application to the 10 MW industrial-scale reactor yielded a solar-to-chemical energy efficiency of 32 % for a desired output temperature of 1,500 K and an ***inlet concentration of 1,500 suns***."
http://e-collection.ethbib.ethz.ch/eserv/eth:2432/eth-2432-0...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-13 03:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Riassumendo:
Il PCU (Power Conversion Unit) è costituito da un ***modulo di celle fotovoltaiche a concentrazione (400 soli)*** montate su di uno scambiatore di raffreddamento. |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 15:27
| Grading comment Herzliches Dankeschön für deine ausführliche Erklärungshilfe!
A.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   Konzentrator-Photovoltaik(anlage), PV-Anlage mit Konzentrator-Photovoltaikmodulen
Explanation:
- PCU (Power Conversion Unit) = Energieumwandlungs-Einheit
- Konzentration (Sonnen) = Sonnenstrahlungsintensität, Lichtintensitäten (Bestrahlungsstärke) bis 1 400 Sonnen.
Neue Studie zur ***Konzentrator-Photovoltaik***: Mehrfachsolarzellen können bis 2015 Wirkungsgrade von bis zu 50% erreichen
http://www.forum-sonne.at/viewtopic.php?f=43&t=422
Die Gehäuse für neuartige ***Konzentrator-Photovoltaikmodule***, die ## entwickelt hat, besteht aus dem mineral- und glasfaserverstärktem Polyethylenterephthalat Rynite® 935 BK505 von ##.
http://www.materialsgate.de/de/mnews/3576/Gehäuse aus Rynite...
Energieumwandlungs-Einheit (power conversion unit, PCU), ...
www.solarserver.de/solarmagazin/newsa2009m09.html
***Konzentration (Sonnen)*** . . . . Seite 74/114 (Tabelle unten links)
[...] Zunächst untersuchten wir, welche Lichtintensitäten mit dem Messplatz erreichbar sind. Abbildung 1 zeigt gemessene Lichtintensitäten über dem Abstand von der Blitzwendel (Punkte)
im Vergleich zu einer einfachen Abhängigkeit vom Quadrat der Entfernung. Abweichungen von dem erwarteten Verlauf treten bei hohen Konzentrationen auf, Messungen mit ***Lichtintensitäten bis 1 400 Sonnen*** sind möglich.
http://ISE-JB01-d-GESAMT.pdf
www.ise.fraunhofer.de/veroeffentlichungen/...ise.../file
Sistemi per il fotovoltaico a concentrazione
La tecnologia del solare a concentrazione può essere vantaggiosamente applicata ai sistemi fotovoltaici. La nostra società sta portando avanti la realizzazione di due tipologie di fotovoltaico a concentrazione:
1. sistemi DiSP
2. sistemi BISC
Il sistema DiSP si basa su un paraboloide movimentato sui due assi di Azimut e Elevation, dal quale i raggi solari incidenti vengono riflessi e inviati nel ***PCU (Power Conversion Unit)*** posto sull’asse ottico della parabola.
Il PCU è costituito da un ***modulo di celle fotovoltaiche a concentrazione (400 soli)*** montate su di uno scambiatore di raffreddamento.
Questo sistema potrà fornire insieme elettricità e calore ad alta temperatura, facendo di esso un vero sistema combinato di energia e calore. Il calore può essere generato ad alte temperature, adatto come generatore di vapore, raffrescamento, riscaldamento di acqua sanitaria e ambienti e calore utilizzabile per processi industriali.
http://www.shap.it/prodotti/sistemi_fotovoltaico_concentrazi...
Rimanendo in tema di feed-in-tariff, per gli impianti fotovoltaici su terreni agricoli il limite passa da 50 a 100 kW per ettaro, rintroducendo gli incentivi per quelli con una potenza superiore a 1 MW, mentre viene elevato l’incentivo assegnato all’energia prodotta da ***impianti solari ad alta concentrazione (400 soli)*** tenendo conto del maggior rapporto tra energia prodotta e superficie utilizzata e che ottiene il limite di 200 kW sulle aree agricole.
http://www.refeel.eu/refeel.eu/wp-content/uploads/2011/03/11...
"Application to the 10 MW industrial-scale reactor yielded a solar-to-chemical energy efficiency of 32 % for a desired output temperature of 1,500 K and an ***inlet concentration of 1,500 suns***."
http://e-collection.ethbib.ethz.ch/eserv/eth:2432/eth-2432-0...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-13 03:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Riassumendo:
Il PCU (Power Conversion Unit) è costituito da un ***modulo di celle fotovoltaiche a concentrazione (400 soli)*** montate su di uno scambiatore di raffreddamento.
| Cristina intern
Germany
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Grading comment Herzliches Dankeschön für deine ausführliche Erklärungshilfe!
A. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
