KudoZ home » Italian to German » Business/Commerce (general)

tonnellaggio

German translation: Tonnage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	tonnellaggio
German translation:	Tonnage
Entered by:	Barbara Catena

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Apr 21, 2011

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Italian term or phrase: tonnellaggio

Si tratta di una relazione aziendale in cui si parla del fatturato, della clientela, andamento annuale, ecc.

...il prezzo del nickel si tiene in linea con le aspettative.....E’ molto riduttivo pensare che i nostri fatturati siano condizionati esclusivamente dal prezzo della materia prima e non direttamente dal lavoro della forza vendita, ma ***se analizziamo il veduto come tonnellaggio*** il risultato e’ più che positivo rispetto all’anno scorso

Probabilmente sarà "il venduto"..
Grazie per il vostro aiuto!