KudoZ home » Italian to German » Business/Commerce (general)

concordato c/deposito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:56 Jun 7, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Vergleich

Italian term or phrase: concordato c/deposito

Si tratta di una comunicazione per un concordato preventivo, purtroppo non c'è molto contesto

a) ammontare dell'attivo ceduto ai creditori:
- euro 470.307,00 immobilizzazioni finanziarie
- euro 900.000,00 cessione azienda
- curo 2.144.693,00 crediti verso clienti
- curo 268.723,00 crediti tributari
- euro 2.305.213,00 crediti verso società collegate XXX
- euro 186.390,00 crediti verso XXX e XXX
- euro 166.680,00 disponibilità liquide
- euro 200.244,00 ****concordato c/deposito****
- euro 1.293.217,00 magazzino

Grazie per ogni aiuto!

Sibylle Gassmann KudoZ activity Questions: 115 (none open) (25 closed without grading) Answers: 372 Italy
Local time: 15:27

Summary of answers provided
4	c/deposito ist wohl Kommissionsware	Dr Johannes W

Discussion entries: 2

Answers

1 day16 hrs confidence:

c/deposito ist wohl Kommissionsware

Explanation:
conto deposito ist bei Dritten hinterlegte Ware, also in Kommission. "concordato" ist mir nicht klar

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage17 Stunden (2011-06-10 09:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht Festgeldvereinbarung?

Dr Johannes W
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Tja, die Kombination beider Begriffe war genau das Problem. Ich bin mir nicht mal sicher, ob es hier um Waren geht

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

concordato c/deposito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

concordato c/deposito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.