KudoZ home » Italian to German » Business/Commerce (general)

sconti commerciali e sconti cassa

German translation: Handelsrabatte und Kassaskonti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	sconti commerciali e sconti cassa
German translation:	Handelsrabatte und Kassaskonti
Entered by:	Beate Simeone-Beelitz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Jul 6, 2011

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bilanz

Italian term or phrase: sconti commerciali e sconti cassa

Nel valore di iscrizione in bilancio si è tenuto conto degli oneri accessori e dei costi sostenuti per l‘utilizzo dellimmobilizzazione, portando a riduzione del costo gli sconti commerciali e gli sconti cassa di ammontare rilevante.

...indem die Kosten für.....gesenkt wurden??

DANKE

Beate Simeone-Beelitz KudoZ activity Questions: 1937 (8 open) (158 without valid answers) (248 closed without grading) Answers: 981
Local time: 15:27

Handelsrabatte und Kassaskonti

Explanation:
Sconti cassa sono sconti per pagamento in contanti (vedi anche la domanda su Proz www.proz.com/kudoz/italian_to_german/marketing/6194-sconto_...

Esempio:
Per pagamenti in contrassegno sarà concesso uno sconto cassa del 3%.
Für Zahlungen per Nachnahme wird ein Kassaskonto von 3% gewährt.