Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bilanz | | Italian term or phrase: determinate secondo le aliquote | Bilanz:
Imposte sul reddito
Le imposte sono accantonate secondo il principio di competenza; rappresentano pertanto:
- gli accantonamenti per imposte liquidate o da liquidare per l'esercizio, determinate secondo le aliquote e le norme vigenti.
DANKE! |
| | | berechnet nach den geltenden Steuersätzen | Explanation:
Körperschaftssteuern; für die Steuern werden Rückstellungen gebildet nach dem Prinzip der Periodenabgrenzung; es handelt sich also um Rückstellungen für Steuern, die für das betreffende Geschäftsjahr gezahlt wurden oder noch zu zahlen sind und die nach den geltenden Steuersätzen und Bestimmungen berechnet werden. |
| Selected response from:
 Dr Johannes W
Local time: 15:27
| Grading comment vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
