KudoZ home » Italian to German » Business/Commerce (general)

sostituzione

German translation: Austausch /

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:16 Jul 11, 2011

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ripresa della sostituzione

Italian term or phrase: sostituzione

Kontext: Jahresabschluss eines Unternehmens, das Brenner und Heizkessel verkauft

Pur in un contesto economico generale caratterizzato da una debole ripresa del PIL e da una perdurante stasi del mercato edilizio del nuovo, il riscaldamento è stato caratterizzato nel corso del 2010 da un chiaro e diffuso segnale di recupero, trascinato in questo da una ripresa della **sostituzione** che era stata parzialmente bloccata dalla crisi economica.

Sind hier evtl. Substitutionsgüter/Substitute bzw. der Substitutionsmarkt gemeint??

Elisa Wagner KudoZ activity Questions: 111 (1 open) (2 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 58
Local time: 15:27

German translation:Austausch /

Explanation:
mit Brigitte, ich würde aber eher Austausch sagen: der Heizkessel/Brenner wird ausgetauscht

im weitesten Sinne Modernisierung/Aufrüstung bestehender Anlagen

Selected response from:

katiadegennaro
Local time: 15:27

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Erneuern, Auswechseln

dtl

Austausch /

katiadegennaro

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

Austausch /

Explanation:
mit Brigitte, ich würde aber eher Austausch sagen: der Heizkessel/Brenner wird ausgetauscht

im weitesten Sinne Modernisierung/Aufrüstung bestehender Anlagen

katiadegennaro
Local time: 15:27
PRO pts in category: 20

Grading comment

Danke!

1 hr confidence:

Erneuern, Auswechseln

Explanation:
...

dtl
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 22

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sostituzione

German translation: Austausch /

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sostituzione

German translation: Austausch /

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.