08:44 Sep 19, 2011 

Buon lavoro ;-)

06:48 Sep 19, 2011 

Liebe Belitrix
Natürlich war der 'Beispielsatz' nicht diejenige, die ich gewollt habe. Ich denke, es ist etwas mit dem Server geschehen, das meinen echten Satz nicht aufnehmen ließ. Oder vielleicht habe ich nur die falsche Taste zu schnell gedrückt. Ich bitte um Entschuldigung, habe einen Irrtum gemacht. :-))

22:57 Sep 16, 2011 

Vielleicht sollte man nett sein und sagen, was in der Fragestellung falsch ist,
Regel 1 - welche prinzipielle Übersetzungsproblematik steht gerade an?
Aber Maria macht hier einen Rundumschlag und will für alle Eventualitäten einen Übesetzungsschlüssel einsetzen - na Gott sei Dank ist es nicht so einfach uns als Sprachenmittler zu ersetzen. Das würde dann auch so ein unsensibler Automat mehr schlecht als recht erledigen. UnsereFähigkeiten bestehen ganau darin, nicht standardisierte Muster zu übernehmen, sondern diese anzupassen, zu reflektieren und zu optimieren.
Da kommt man evtl. weiter.. oder?