ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Business/Commerce (general)

campi allacciati


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Jan 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / letter of intend
Italian term or phrase: campi allacciati
oggetto: VALUTAZIONE PER ACQUISIZIONE DEI SEGUENTI CAMPI ALLACCIATI:
was ist hier mit campi allacciati gemeint?
danke!
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 15:27


Summary of answers provided
3erschlossene Grundstücke
Regina Eichstaedter
3des anliegenden Terrains (der anliegenden Felder)Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des anliegenden Terrains (der anliegenden Felder)


Explanation:
wäre hier evtl. gemeint

Ellen Kraus
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erschlossene Grundstücke


Explanation:
Terreno edificabile allacciato, superficie 1199 m2, per abitazioni a due piani, situato in.../ Dieses 1199 m2 grosse erschlossene Grundstück für 2-geschossige Wohnbauten liegt in der Gemeinde...



    Reference: http://www.homegate.ch/acquistare/103632325
Regina Eichstaedter
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: