KudoZ home » Italian to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

budget preventivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:budget preventivo
German translation:Erfolgsbudget
Entered by: Dragana Molnar M.A.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:48 Feb 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Lebenslauf
Italian term or phrase: budget preventivo
Ein Verkaufsleiter für den Export schreibt in seinem CV:
...collaboravo con la Proprietà ed il CdA alla stesura dei **budget preventivi**...

Im Prinzip kann ich doch "budget preventivi" mit "bilancio preventivo" gleichsetzen und damit einfach nur im Deutschen mit "Budget" wiedergeben...ist das richtig?

Vielen Dank und einen guten Start in den Arbeitstag!
Dra
Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 01:45
Advertisement


Summary of answers provided
2 +3BudgetplanLjapunov
2EventualbudgetKonrad Schultz
Summary of reference entries provided
"budget" und "bilancio preventivo"
ama1357

Discussion entries: 8





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Budgetplan


Explanation:
fällt mir dazu ein.

Ljapunov
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky: besser: Budgetplanung
35 mins
  -> Danke. Stimmt, Budgetplanung ist besser.

agree  Birgit Elisabeth Horn: mit Michaela
2 hrs

agree  ama1357: bilancio preventivo = budget
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Eventualbudget


Explanation:
_Könnte_ doch dieses gemeint sein
cc: bilancio preventivo [comm.] [econ.] [admin.] der Eventualhaushalt
Eventualbudget - Wissen - Meyers Lexikon online Eventualbudget. Eventualbudget [-bydʒe, französisch],. Eventualhaushalt, zusätzliche Ausgaben im öffentlichen Haushaltsplan, die nur im Bedarfsfall und ...
lexikon.meyers.de/wissen/Eventualbudget

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-18 08:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

nicht cc aber Leo

Konrad Schultz
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank! Ich denke der Begriff wird eher im Zusammenhang mit der Haushaltsplanung der öffentlichen Hand verwendet und passt nicht wirklich in einen rein betriebswirtschaftlichen Zusammenhang. Das Prinzip scheint mir aber sehr ähnlich zu sein... LG, Dra

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: "budget" und "bilancio preventivo"

Reference information:
"... Un mezzo utilizzato dalle aziende per effettuare questa operazione complessa di programmazione, rilevazione dei risultati, e adozione dei correttivi è il bilancio preventivo, detto budget. Il bilancio preventivo, o più brevemente, il preventivo è un insieme di documenti in cui vengono quantificati, anche in Euro, gli obiettivi da raggiungere, si esplicitano le azioni da fare per raggiungere questi obiettivi.

Il preventivo non è una semplice previsione di quello che sarà il futuro aziendale, ma è la definizione esatta di obiettivi da raggiungere e la formulazione di strategie o tattiche idonee per il loro raggiungimento. ..."

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-02-25 18:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

dankeschoen fuer die blumen... :)


    Reference: http://www.scuolaelettrica.it/itis/seconda/sistemi20.shtml
ama1357
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Herzlichen Dank! Du hast mich auf die richtige Spur gesetzt, leider gibt es keine Punkte für gute Referenzen, stattdessen gibt es von mir einen virtuellen Blumenstrauß *Blümchen rüberreich* ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2009 - Changes made by Dragana Molnar M.A.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search