KudoZ home » Italian to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

crescita cristallina

German translation: Kristallisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:crescita cristallina
German translation:Kristallisation
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Sep 17, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / lastre di gesso
Italian term or phrase: crescita cristallina
Le indagine cinetiche hanno mostrato un marcato effetto del solfato di rame nell’accelerare i processi di re-idratazione e di crescita cristallina, permettendo peraltro una riduzione del fabbisogno di “nealit” nella miscela di reazione, anche in presenza di argille.
Kristallisierung ? ma sarebbe cristalizzazione .. Kristallinformation oder Kristallinbildung... wer kennt sich aus..????
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 23:35
Kristallwachstum
Explanation:
müsste es sein ... schau dir dazu die zahlreichen Internetseiten an .... (auch im Zusammenhang mit Gips, wenn es um Gipsplatten geht, wie oben angegeben)
Selected response from:

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 23:35
Grading comment
Danke Uli, habe mich nach weiterem Recherchieren für Kristallisation entschieden
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Kristallwachstum
Ulrike Sengfelder


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kristallwachstum


Explanation:
müsste es sein ... schau dir dazu die zahlreichen Internetseiten an .... (auch im Zusammenhang mit Gips, wenn es um Gipsplatten geht, wie oben angegeben)

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 23:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke Uli, habe mich nach weiterem Recherchieren für Kristallisation entschieden
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2007 - Changes made by Birgit Elisabeth Horn:
Edited KOG entry<a href="/profile/22177">Birgit Elisabeth Horn's</a> old entry - "crescita cristallina" » "Kristallisation"
Sep 17, 2007 - Changes made by Birgit Elisabeth Horn:
Language pairGerman to Italian » Italian to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search