https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/chemistry%3B-chem-sci-eng/2351366-polimeri-olioestesi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

polimeri olioestesi

German translation: ölgestreckte/ölangereicherte Polymere

20:57 Jan 13, 2008
Italian to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: polimeri olioestesi
Kontext ist die Reifenherstellung: Gli olii aromatici (idrocarburi aromatici ciclici, composti da olii liberi e polimeri olioestesi) sono usati nella produzione di pneumatici ...
Peter Gennet
Austria
Local time: 17:23
German translation:ölgestreckte/ölangereicherte Polymere
Explanation:
Siehe http://www.freepatentsonline.com/EP0819694.html:

Die erfindungsgemäßen Gemische finden Einsatz bei der Herstellung vulkanisierbarer Kautschukmischungen, insbesondere für Reifen. Bei den dort eingesetzten Polymeren, handelt es sich um natürliche und synthetische Elastomere, ***ölgestreckt*** oder nicht, als Einzelpolymer oder im Verschnitt mit anderen Kautschuken wie zum Beispiel Naturkautschuken, Butadienkautschuken, Isoprenkautschuken, Butadien-Styrol-Kautschuken, insbesondere aber SBR, hergestellt nach dem Lösungspolymerisationsverfahren oder dem Emulsionsverfahren.

vgl. auch im Englischen:
oil-extended: ölgestreckt, ölangereichert (Wörterbuch der industriellen Technik von Ernst)
Selected response from:

lisa79
Local time: 16:23
Grading comment
Vielen Dank, Elisabeth!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ölverstreckt polymer
Miguel Cabelo
4ölgestreckte/ölangereicherte Polymere
lisa79


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ölverstreckt polymer


Explanation:
oil-extended rubber
(materials) Synthetic rubber into which 25-50% of a petroleum oil emulsion has been incorporated to decrease cost and increase low-temperature flexibility and resilience.

Please, check if it helps you....


    Reference: http://www.student-online.net/dictionary.shtml?q=%F6lverstre...
Miguel Cabelo
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ölgestreckte/ölangereicherte Polymere


Explanation:
Siehe http://www.freepatentsonline.com/EP0819694.html:

Die erfindungsgemäßen Gemische finden Einsatz bei der Herstellung vulkanisierbarer Kautschukmischungen, insbesondere für Reifen. Bei den dort eingesetzten Polymeren, handelt es sich um natürliche und synthetische Elastomere, ***ölgestreckt*** oder nicht, als Einzelpolymer oder im Verschnitt mit anderen Kautschuken wie zum Beispiel Naturkautschuken, Butadienkautschuken, Isoprenkautschuken, Butadien-Styrol-Kautschuken, insbesondere aber SBR, hergestellt nach dem Lösungspolymerisationsverfahren oder dem Emulsionsverfahren.

vgl. auch im Englischen:
oil-extended: ölgestreckt, ölangereichert (Wörterbuch der industriellen Technik von Ernst)

lisa79
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Elisabeth!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations