KudoZ home » Italian to German » Cinema, Film, TV, Drama

La scena è vista in soggettiva C.LL.

German translation: totale Einstellung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Jun 22, 2005
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Roman/Film
Italian term or phrase: La scena è vista in soggettiva C.LL.
Hallo! Ich übersetze einen Roman, der im 2. Weltkrieg spielt. In den Dialogen/Szenen heißt es ab und zu "La scena è vista in soggettiva C.LL." da... Wer kennt den passenden Ausdruck? Für jede Hilfe jetzt schon besten Dank!
Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 13:09
German translation:totale Einstellung
Explanation:
Es gibt bei der Kameraführung verschiedene Einstellungsgrößen:

CLL und CL sind verschiedene Einstellungen: siehe unten

distance of framing/camera distance/shot scale

1. Totale: Einstellung, bei der aus großer Entfernung eine ganze Landschaft eingefangen wird.

extreme long shot

campo lunghissimo CLL

2. Halbtotale: Einstellung, die eine Person oder Gruppe in ihrem Umfeld zeigt.

long shot

campo lungo CL

3. Amerikanische Einstellung: Häufig verwendete Einstellung im Hollywood-Kino: zeigt

Personen von den Knien bis zum Scheitel.

medium long shot/Plan américain

campo medio/piano americano PA

4. Halbnah-Einstellung: Einstellung, die eine Person von der Hüfte bis zum Scheitel zeigt.

medium shot

piano medio PM

Inquadratura che taglia il soggetto alla vita.

5. Nahaufnahme: Einstellung, bei der Kopf und Brust einer Person zu sehen sind.

medium close up

primo piano PP

Ripresa di un volto tagliato a filo spalla e con leggera aria in testa. (PP)

6. Großaufnahme: sehr nahe Einstellung, die nur den Kopf oder kleine Objekte zeigt.

extreme close up

primissimo piano PPP

Ripresa di un volto nella quale fronte e mento vengono tagliati dall’inquadratura.

7. Detail-Aufnahme: Einstellung, die nur Details, zum Beispiel eine Hand, ein Auge, oder kleine

Gegenstände zeigt.

detail shot/insert

dettaglio/particolare DETT (Ripresa di parti molto ingrandite di persone od oggetti.)

homepage.univie.ac.at/ elisabeth.fraller/terminologie.doc

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-22 08:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch eunfach nur TOTALE, du bist ja immer dafür überflüssiges wegzulassen :o)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-22 08:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

CAMPI:

·Un\'inquadratura che riprende un soggetto intero,da vicino:Campo medio (CM)
·L\'inquadratura di una figura da lontano:Campo lungo (CL)
·Quando s\'inquadra un soggetto all\'orizzonte della scena, occupante gran parte della ripresa:Campo lunghissimo (CLL)

http://www.comune.orte.vt.it/scuolamedia/cinema/glossario.ht...
Selected response from:

Katinka Simon
Local time: 13:09
Grading comment
Besten Dank, Katinka, das hat mir sehr geholfen! Leider kann ich nicht mehr als 4 Smarties vergeben!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4totale Einstellung
Katinka Simon


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La scena è vista in soggettiva C.LL.
totale Einstellung


Explanation:
Es gibt bei der Kameraführung verschiedene Einstellungsgrößen:

CLL und CL sind verschiedene Einstellungen: siehe unten

distance of framing/camera distance/shot scale

1. Totale: Einstellung, bei der aus großer Entfernung eine ganze Landschaft eingefangen wird.

extreme long shot

campo lunghissimo CLL

2. Halbtotale: Einstellung, die eine Person oder Gruppe in ihrem Umfeld zeigt.

long shot

campo lungo CL

3. Amerikanische Einstellung: Häufig verwendete Einstellung im Hollywood-Kino: zeigt

Personen von den Knien bis zum Scheitel.

medium long shot/Plan américain

campo medio/piano americano PA

4. Halbnah-Einstellung: Einstellung, die eine Person von der Hüfte bis zum Scheitel zeigt.

medium shot

piano medio PM

Inquadratura che taglia il soggetto alla vita.

5. Nahaufnahme: Einstellung, bei der Kopf und Brust einer Person zu sehen sind.

medium close up

primo piano PP

Ripresa di un volto tagliato a filo spalla e con leggera aria in testa. (PP)

6. Großaufnahme: sehr nahe Einstellung, die nur den Kopf oder kleine Objekte zeigt.

extreme close up

primissimo piano PPP

Ripresa di un volto nella quale fronte e mento vengono tagliati dall’inquadratura.

7. Detail-Aufnahme: Einstellung, die nur Details, zum Beispiel eine Hand, ein Auge, oder kleine

Gegenstände zeigt.

detail shot/insert

dettaglio/particolare DETT (Ripresa di parti molto ingrandite di persone od oggetti.)

homepage.univie.ac.at/ elisabeth.fraller/terminologie.doc

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-22 08:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch eunfach nur TOTALE, du bist ja immer dafür überflüssiges wegzulassen :o)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-22 08:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

CAMPI:

·Un\'inquadratura che riprende un soggetto intero,da vicino:Campo medio (CM)
·L\'inquadratura di una figura da lontano:Campo lungo (CL)
·Quando s\'inquadra un soggetto all\'orizzonte della scena, occupante gran parte della ripresa:Campo lunghissimo (CLL)

http://www.comune.orte.vt.it/scuolamedia/cinema/glossario.ht...

Katinka Simon
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank, Katinka, das hat mir sehr geholfen! Leider kann ich nicht mehr als 4 Smarties vergeben!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search