Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cartone animato | | Italian term or phrase: fuori campo (hier) | Una palla di cannone entra dal basso, da fuori campo, e attraversa la scena.
und:
La voce gracchiante del professor Raschiafondo arriva da fuori campo e li fa sussultare.
Vorläufige Übersetzung:
Eine Kanonenkugel kommt off von unten und durchquert die Szene.
und:
Die krächzende Off-Stimme des Professors Raschiafondo erreicht sie und lässt sie vor Schreck zusammenzucken.
Bin mit meinen beiden Übersetzungsentwürfen nicht ganz glücklich. Fällt jemandem etwas Besseres ein?
Vielen Dank im voraus! |
|  Grazia MangioneKudoZ activityQuestions: 149 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 54
| | Local time: 15:28
|
| | kommt von unten aus dem Off und... | Explanation:
Wenn das die Stelle war, mit der du unzufrieden bist ;-)
TP: Blaue Nächte, grünes LichtEine lange Passage in der Bar am Anfang ist ein einziges Selbstzitat, sogar Musik aus den eigenen Filmen kommt aus dem Off. Identitätsbrüche und cross- ...
www.heise.de/tp/r4/artikel/27/27102/1.html - 41k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-31 11:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Und:
DIE STIMME AUS DEM OFF:
Die krächzende Stimme des Professors Raschiafondo aus dem Off...
Videokunst: Tracey Emin tanzt aus Rache | ZEIT onlineEine Stimme aus dem Off ist eine Stimme von außerhalb des sichtbaren Bildes, das heißt die Stimme ist nicht an eine auf den Bildern gezeigte, ...
www.zeit.de/feuilleton/kunst_naechste_generation/leere_3 - 67k
Das ist m.E. nach die gängigste Art der Formulierung in diesem Bereich.
Liebe Grüße,
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-31 11:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Es wird durchaus auch "Off-Stimme" benutzt:
Wiki: Off-StimmeEine Off-Stimme ist eine Stimme in einer visuellen Produktion, bei der der Off-Sprecher oder die Off-Sprecherin nicht im Bild zu sehen ist. ...
wapedia.mobi/de/Off-Stimme - 5k -
In deinem Fall klingt es aber m.E. nach etwas flüssiger, wenn du den Satz wie oben einfach drehst |
| Selected response from:
 Miriam Ludwig
Italy
Local time: 15:28
| Grading comment Danke, Miriam.
Genau um die flüssige Formulierung ging es mir.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 kommt von unten aus dem Off und...
Explanation:
Wenn das die Stelle war, mit der du unzufrieden bist ;-)
TP: Blaue Nächte, grünes LichtEine lange Passage in der Bar am Anfang ist ein einziges Selbstzitat, sogar Musik aus den eigenen Filmen kommt aus dem Off. Identitätsbrüche und cross- ...
www.heise.de/tp/r4/artikel/27/27102/1.html - 41k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-31 11:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Und:
DIE STIMME AUS DEM OFF:
Die krächzende Stimme des Professors Raschiafondo aus dem Off...
Videokunst: Tracey Emin tanzt aus Rache | ZEIT onlineEine Stimme aus dem Off ist eine Stimme von außerhalb des sichtbaren Bildes, das heißt die Stimme ist nicht an eine auf den Bildern gezeigte, ...
www.zeit.de/feuilleton/kunst_naechste_generation/leere_3 - 67k
Das ist m.E. nach die gängigste Art der Formulierung in diesem Bereich.
Liebe Grüße,
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-31 11:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Es wird durchaus auch "Off-Stimme" benutzt:
Wiki: Off-StimmeEine Off-Stimme ist eine Stimme in einer visuellen Produktion, bei der der Off-Sprecher oder die Off-Sprecherin nicht im Bild zu sehen ist. ...
wapedia.mobi/de/Off-Stimme - 5k -
In deinem Fall klingt es aber m.E. nach etwas flüssiger, wenn du den Satz wie oben einfach drehst
| Miriam Ludwig
Italy
Local time: 15:28
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Danke, Miriam.
Genau um die flüssige Formulierung ging es mir. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
