Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | Italian term or phrase: episodio cronachistico | Episode, die in einem Film dazu dient, ein Ereignis zu kontextualisieren.
Cronachistico aus "cronaca" (=Nachrichten, Berichterstattung...) |
| 0303456KudoZ activityQuestions: 15 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 14
Italy
| Local time: 15:28
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  
23 mins confidence: zeitgeschichtliches Thema
Explanation:
wäre vielleicht eine Möglichkeit
http://www.google.de/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
http://209.85.135.132/search?q=cache:WEnHgCVIhikJ:de.tv.yaho...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-09-24 22:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
"zeitgeschichtliches Motiv" als Alternative
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-09-24 22:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
"zeitgeschichtliche Handlung", "zeitgeschichtliche Story", "zeitgeschichtlicher Plot" fiele mir auch noch ein...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-09-24 23:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
je nachdem was besser in deinen Kontext passt, wären auch noch "zeitgeschichtliche Nebenhandlung" oder "zeitgeschichtliche Zwischenhandlung" möglich...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-09-25 17:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
oder, zwar etwas länger, aber noch klarer: "zeitgeschichtlich inspirierte/s/r Thema, Story, Plot, Handlung, (usw) ..."
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
