Italian to German translations [PRO]
Computers: Software | | Italian term or phrase: forzato / forzatura | Hinweis an das Bankpersonal betr. Bearbeitung von Kontensperren
Forzatura
L’avvertimento non necessita di essere *forzato*. L’utente, dopo aver letto il testo, può continuare ad operare tenendo però conto delle informazioni ricevute.
Ich nehme an, es handelt sich um einen Fachbegriff, den ich nicht knne (erzwungen?) |
| HeideKudoZ activityQuestions: 565 ( 3 open) ( 39 without valid answers) ( 50 closed without grading) Answers: 1612
| Local time: 19:25
|
| | German translation:Die Meldung kann umgangen werden | Explanation:
Beispiel: Diese Störungsmeldung muss mit dieser Taste quittiert (umgangen) werden, damit der normale Betrieb der Anlage fortgesetzt werden kann |
| Selected response from:
larosio
Italy
Local time: 19:25
| Grading comment SUPER! Genauso habe ich es übersetzt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 forciert / Forcierung
Explanation:
so würde ich es sagen, um der Wortwurzel treu zu bleiben. Und im Bankwesen scheint es auch gängig zu sein:
direkt dessen Importeur Besteller-Kredit geben Sprünge zur Bank Bank auf staatliches Verhandlungen Der Forcierung Sie die Instrument finanzierende Geschäft ...
www.epnas.de/kredite-e.1319.9.htm
kurz zuvor in einer Studie der Deutschen Bank zur Forcierung des Investment Banking riet. Folgt man der Logik des Aktienkurses, dann sehen es Investoren ...
www.finanznachrichten.de/nachrichten-2005-09/artikel-531690...
Forcierung des Privatkundengeschäfts unserer Mut-. ter-Gesellschaft Dresdner Bank und der strategi-. schen Ausrichtung der Allianz Gruppe im Immobi- ...
www.adbag.de/download/Redaktionsteil_2004.pdf
| | |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
5 days confidence: Die Meldung kann umgangen werden
Explanation:
Beispiel: Diese Störungsmeldung muss mit dieser Taste quittiert (umgangen) werden, damit der normale Betrieb der Anlage fortgesetzt werden kann
| larosio
Italy
Local time: 19:25
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | SUPER! Genauso habe ich es übersetzt. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
