trascina

11:57 Jan 12, 2008 

Da hast du recht. "Diesen Artikel vergleichen" gefällt mir.

11:46 Jan 12, 2008 

ich weiß ja nicht, wie's nachher auf der webseite aussieht, aber aus benutzersicht ist "auswählen" ja eigtl. überflüssig. reicht nicht einfach "jetzt vergleichen" oder "diesen artikel (mit anderen) vergleichen" oder so etwas?

11:41 Jan 12, 2008 

Oder in etwa so: Für einen Produktvergleich klicken Sie bitte auf .....

11:35 Jan 12, 2008 

Mit dem Einschub wird es mir zu lang. Wie wäre es mit "Auswählen und vergleichen"? "Vergleichsoberfläche" gefällt mir übrigens sehr gut.

11:26 Jan 12, 2008 

ich würde mir viell mit einem einschub behelfen + den befehl (es sei denn, du bekommst sonst ein platzproblem) um die information "auf den tisch" oder "auf die vergleichsoberfläche" oder wie auch immer du den "tavolo virtuale" übersetzt hast, ergänzen.

11:19 Jan 12, 2008 

Das hast du richtig verstanden. Der Befehl gilt für die im Warenkorb abgelegten Artikel.

11:15 Jan 12, 2008 

dann bedeutet "trascina e confronta" also quasi "auf die vergleichoberfläche rüberziehen und dann fliesen miteinander vergleichen", oder wie? ich verstehe nicht so recht, was der warenkorb damit zu tun hat.

11:09 Jan 12, 2008 

Hinweis an Gabriele jetzt erst gelesen. Achso.

11:08 Jan 12, 2008 

Dann klingt Gabrieles Lösung doch sehr plausibel, oder?

11:05 Jan 12, 2008 

Sorry, meine Angaben waren nicht sehr deutlich. Hier noch etwas mehr Kontext: Questo strumento permette di confrontare prodotti diversi ponendoli fianco a fianco, valutando le differenze nell'aspetto, nel colore, nel formato.
Assieme ai prodotti è possibile visualizzare i relativi decori.

L'uso è semplice ed intuitivo:
• Con un doppio clic sulle immagini (poste a sinistra dello schermo) si posiziona il prodotto su di un tavolo virtuale (visualizzato sulla destra)

Bei den Produkten handelt es sich um Keramikfliesen.