KudoZ home » Italian to German » Construction / Civil Engineering

diagonale tesa attiva

German translation: Zugdiagonale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diagonale tesa
German translation:Zugdiagonale
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 May 16, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Normativa sismica-Edifici
Italian term or phrase: diagonale tesa attiva
controventi con , in cui le forze orizzontali vengono assorbite dalle sole diagonali tese, trascurando le diagonali compresse.
Befanetta81
Italy
aktivierte/aktive Zugdiagonale
Explanation:
Subject Building - Civil Engineering (BA)
Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)

(1)
TERM diagonale tesa

Reference Conv.Europ.de la Construct.Métallique

(1)
TERM Zugdiagonale

Reference Europ.Konvent.fuer Stahlbau

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-05-16 11:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, in questo contesto direi piuttosto:

***bei eingebauter/wirksamer Zugdiagonalen***

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-05-16 11:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

BEI EINBAU VON ZUGDIAGONALEN

Beispielprojekt: Schmiedag
... Anordnung eines Jochs zur Unterstützung des Überbaus in Brückenmitte; Einbau von
zusätzlichen Zugdiagonalen; Auswechslung nicht mehr tragfähiger ...
www.quastundpartner.de/p_schmiedag_text.htm - 6k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-05-16 11:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

DIN4131_Komm
... Zwar wird sich bei Querbelastung stets ein Zustand mit wirksamer Zugdiagonale einstellen, die Verformungen wachsen jedoch an, da zunächst der Stich aus ...
www.ipp-bs.de/din4131_.htm - 56k
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 15:57
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5aktivierte/aktive Zugdiagonale
Miriam Ludwig


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
aktivierte/aktive Zugdiagonale


Explanation:
Subject Building - Civil Engineering (BA)
Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)

(1)
TERM diagonale tesa

Reference Conv.Europ.de la Construct.Métallique

(1)
TERM Zugdiagonale

Reference Europ.Konvent.fuer Stahlbau

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-05-16 11:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, in questo contesto direi piuttosto:

***bei eingebauter/wirksamer Zugdiagonalen***

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-05-16 11:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

BEI EINBAU VON ZUGDIAGONALEN

Beispielprojekt: Schmiedag
... Anordnung eines Jochs zur Unterstützung des Überbaus in Brückenmitte; Einbau von
zusätzlichen Zugdiagonalen; Auswechslung nicht mehr tragfähiger ...
www.quastundpartner.de/p_schmiedag_text.htm - 6k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-05-16 11:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

DIN4131_Komm
... Zwar wird sich bei Querbelastung stets ein Zustand mit wirksamer Zugdiagonale einstellen, die Verformungen wachsen jedoch an, da zunächst der Stich aus ...
www.ipp-bs.de/din4131_.htm - 56k

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 257
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search