KudoZ home » Italian to German » Construction / Civil Engineering

nel loro piano

German translation: auf ihrer/derselben Ebene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nel loro piano
German translation:auf ihrer/derselben Ebene
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 May 16, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Normativa sismica-Edifici
Italian term or phrase: nel loro piano
Diaframmi e controventi orizzontali
E' necessario verificare che i diaframmi ed i controventi orizzontali siano in grado di trasmettere ai diversi elementi sismo-resistenti verticali da essi collegati le forze derivanti dalla analisi di insieme dell'edificio moltiplicate per un fattore di amplificazione pari a 1.5.
Per le parti in cemento armato dei diaframmi orizzontali le seguenti regole vanno rispettate:......
Befanetta81
Italy
auf ihrer/derselben Ebene
Explanation:
So interpretiere ich das!

[PDF] RICHTLINIE
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Zur Verhinderung eines Eindringens von Wasser, Feuchtigkeit oder Luft in das Bauwerk müssen ... und können sich planar (auf derselben Ebene) anordnen. ...
www.umwelt-schweiz.ch/imperia/md/ content/stobobio/produkte/spezialthemen/23.pdf - 14. Mai 2005

Ciao, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 07:01
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4auf ihrer/derselben Ebene
Miriam Ludwig


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf ihrer/derselben Ebene


Explanation:
So interpretiere ich das!

[PDF] RICHTLINIE
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Zur Verhinderung eines Eindringens von Wasser, Feuchtigkeit oder Luft in das Bauwerk müssen ... und können sich planar (auf derselben Ebene) anordnen. ...
www.umwelt-schweiz.ch/imperia/md/ content/stobobio/produkte/spezialthemen/23.pdf - 14. Mai 2005

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 257
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search