This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

Collegamenti colonna fondazione

German translation: Verbindung der Säulen mit dem Fundament

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:collegamenti colonna fondazione
German translation:Verbindung der Säulen mit dem Fundament
Entered by: Miriam Ludwig

13:35 May 16, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Normativa sismica-Edifici
Italian term or phrase: Collegamenti colonna fondazione

Alla base del telaio, il collegamento delle colonne alla fondazione deve essere progettato in maniera tale da possedere una adeguata sovraresistenza allo scopo di consentire la plasticizzazione delle sezioni di base delle colonne. Tale requisito si può ritenere soddisfatto quando il momento flettente di progetto del collegamento della colonna alla fondazione viene assunto pari a:.....
Befanetta81
Italy
Verbindung der Fundamentsäulen
Explanation:
Anche se la frase dopo spiega che sono le colonne che vengono collegati alla fundazione, per cui, scriverei:

Verbindung der Säulen mit dem Fundament/mit der Grundsohle..

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-16 13:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

THW Ortsverband Hamburg-Altona - THW Ortsverband Hamburg-Altona
... Die bis zu 3 Meter in den Boden reichenden Fundamentsäulen wurden im Vorwege durch eine Firma in den Boden getrieben. Am Beginn der Brücke wurde ...
www.thw-hamburg-altona.de/aktuell/ detail.php?nr=46&kategorie=aktuell - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-16 13:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Stangl AG - Säulen und Mauerstein
... Um eine Verbindung mit dem Fundament zu erreichen und die Mauer zu stabilisieren, werden in das ... Bei Säulen ist eine Fundamenttiefe von 80 cm vorzusehen und 4 ...
www.stangl-ag-beton.de/saeulen.htm - 7k - Zusätzliches Ergebnis
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 09:48
Grading comment
Danke

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verbindung der Fundamentsäulen
Miriam Ludwig


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verbindung der Fundamentsäulen


Explanation:
Anche se la frase dopo spiega che sono le colonne che vengono collegati alla fundazione, per cui, scriverei:

Verbindung der Säulen mit dem Fundament/mit der Grundsohle..

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-16 13:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

THW Ortsverband Hamburg-Altona - THW Ortsverband Hamburg-Altona
... Die bis zu 3 Meter in den Boden reichenden Fundamentsäulen wurden im Vorwege durch eine Firma in den Boden getrieben. Am Beginn der Brücke wurde ...
www.thw-hamburg-altona.de/aktuell/ detail.php?nr=46&kategorie=aktuell - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-16 13:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Stangl AG - Säulen und Mauerstein
... Um eine Verbindung mit dem Fundament zu erreichen und die Mauer zu stabilisieren, werden in das ... Bei Säulen ist eine Fundamenttiefe von 80 cm vorzusehen und 4 ...
www.stangl-ag-beton.de/saeulen.htm - 7k - Zusätzliches Ergebnis

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 257
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search