KudoZ home » Italian to German » Construction / Civil Engineering

si deve assumere

German translation: wird vorausgesetzt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si deve assumere
German translation:wird vorausgesetzt
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 May 17, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Normativa sismica-Edifici
Italian term or phrase: si deve assumere
Controventi a K, in cui il punto d'intersezione delle diagonali giace su di una colonna. Questa categoria non deve essere considerata dissipativa in quanto il meccanismo di collasso coinvolge la colonna. Pertanto,
** q=l.
Befanetta81
Italy
wird vorausgesetzt
Explanation:
dass q = l (ist)

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-17 08:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

auch bei der vorherigen Frage kannst du statt VORAUSSETZEN auch ANNEHMEN als Verb nehmen.

Sind in der Mathematik beide zulässig :-)

Ciao!
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 00:31
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2wird vorausgesetzt
Miriam Ludwig


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wird vorausgesetzt


Explanation:
dass q = l (ist)

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-17 08:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

auch bei der vorherigen Frage kannst du statt VORAUSSETZEN auch ANNEHMEN als Verb nehmen.

Sind in der Mathematik beide zulässig :-)

Ciao!

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 257
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcello Greco
3 mins
  -> Danke!

agree  Andrejana: "voraussetzen" paßt m.E. aufgrund der Konstruktion mit "si deve" besser als annehmen
8 mins
  -> gefällt mir auch besser, sind aber beide zulässig, daher habe ich es der Vollständigkeit halber mit angegeben :-). Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search