KudoZ home » Italian to German » Construction / Civil Engineering

acciai da carpenteria

German translation: Baustahl/Massenstahl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:acciai da carpenteria
German translation:Baustahl/Massenstahl
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 May 18, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Normativa sismica-Edifici
Italian term or phrase: acciai da carpenteria
Per gli , comunque conformi alla normativa vigente; il rapporto fra la tensione di rottura f~ e la tensione di snervamento fy deve essere maggiore di 1.20 e l'allungamento a rottura misurato su provino standard deve essere non inferiore al 20%;
Befanetta81
Italy
Baustahl
Explanation:
Grüsse
Gabriele

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-18 13:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.deutsche-bau-beratung.de/Naturkatastrophen/hochwa...

über erdbebensichers Bauen

Selected response from:

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 12:03
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Baustahl
Gabriele Gileno Infeld


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Baustahl


Explanation:
Grüsse
Gabriele

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-18 13:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.deutsche-bau-beratung.de/Naturkatastrophen/hochwa...

über erdbebensichers Bauen



Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Europeo
0 min

neutral  Giuliana Buscaglione: Hmm, Baustahl è acciaio da costruzione... St. für Stahlbau
1 min

agree  Miriam Ludwig: In einem meiner Kundenglossars steht bei mir auch BAUSTAHL für "acciaio da carpenteria" und ich kenne das auch nur so... Ciao
19 mins

agree  Prawi: auch Massenstahl genannt
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search