KudoZ home » Italian to German » Construction / Civil Engineering

ciambrana di completamento

German translation: Türzarge, -rahmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiambrana
German translation:Türzarge, -rahmen
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 May 21, 2005
Italian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / capitolato
Italian term or phrase: ciambrana di completamento
Le porte interne sono previste con pennellatura bugnata e telaio in legno massello con ciambrana di completamento (riprendendo lo stile di quelle esistenti) complete di guarnizione di chiusura, montate su falso telaio in legno a murare e complete di tutta la ferramenta necessaria, delle maniglie e della serratura con apertura a battente.

Ich finde einfach nichts, was mir zu einer eindeutigen Übersetzung verhilft....
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 02:28
Türzarge, -rahmen
Explanation:
Das muss ein Tippfehler sein, es muss Chiambrana heißen.
Der deutsche Link gibt eine Erklärung zur den beiden Begriffen.
Selected response from:

Daniela Gardini
Italy
Local time: 02:28
Grading comment
ja, ja die Tippfehler.... 1000 Dank Daniela :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Türzarge, -rahmen
Daniela Gardini


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Türzarge, -rahmen


Explanation:
Das muss ein Tippfehler sein, es muss Chiambrana heißen.
Der deutsche Link gibt eine Erklärung zur den beiden Begriffen.


    Reference: http://www.provincia.to.it/urp/palazzo_cisterna/palazzo/ONOR...
    Reference: http://www.compact-tueren.de/lexikon/holzzargen.html
Daniela Gardini
Italy
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
ja, ja die Tippfehler.... 1000 Dank Daniela :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search