KudoZ home » Italian to German » Construction / Civil Engineering

pennellatura bugnata

German translation: bossiert?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:25 May 23, 2005
Italian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / capitolato
Italian term or phrase: pennellatura bugnata
letzte Frage zum capitolato
immer noch die Innentüren:
Le porte interne sono previste con pennellatura bugnata e telaio in legno massello con ciambrana di completamento (riprendendo lo stile di quelle esistenti) complete di guarnizione di chiusura, montate su falso telaio in legno a murare e complete di tutta la ferramenta necessaria, delle maniglie e della serratura con apertura a battente

darunter kann ich mir eigentlich auch nur einen Tippfehler vorstellen... :)) schon mal 1000 Dank im voraus!!!
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 11:48
German translation:bossiert?
Explanation:
certo, può essere un Tippfehler , bugnato però esiste (Bossenwerk), forse la pennellatura dà l''effetto bugnato', tanto caro al nostro Rinascimento...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-23 06:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche \'bosseln\' per \'bugnare\', oltre a bossieren...
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 11:48
Grading comment
..wie ich vermutete, handelte es sich um einen Tippfehler...es war pannellatura bugnata. Trotzdem herzlichen Dank
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bossiert?smarinella


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bossiert?


Explanation:
certo, può essere un Tippfehler , bugnato però esiste (Bossenwerk), forse la pennellatura dà l''effetto bugnato', tanto caro al nostro Rinascimento...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-23 06:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche \'bosseln\' per \'bugnare\', oltre a bossieren...

smarinella
Italy
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
..wie ich vermutete, handelte es sich um einen Tippfehler...es war pannellatura bugnata. Trotzdem herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Gardini
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search