https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/construction-civil-engineering/1065029-antiridescente.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

antiridescente

German translation: nicht iridisierend

10:12 Jun 17, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Leistungsverzeichnis
Italian term or phrase: antiridescente
Es geht um Lampen ...und eilt!

Con ottica in alluminio anodizzato brillantato **antiridescente**, con banda inferiore satinata, cablaggio con reattori elettronici, completo di lampade fluorescenti compatte .../83

Hochglanzeloxiertes, ??? Aluminium (vielleicht im Sinne nicht abstrahlend?)

Grazie davvero!
Lalita
Italy
Local time: 11:50
German translation:nicht iridisierend
Explanation:
...è solo una proposta...
Selected response from:

Andreas78
Local time: 11:50
Grading comment
Ich denke mal, das Wort leitet sich von "ridiscendere" - "wieder absteigen" ab, deshalb war ich auch auf "nicht abstrahlend" gekommen.
Ob "nicht iridisierend" hier nun passend ist oder nicht, weiß ich immer noch nicht ...wahrscheinlich kann der Leser sich aber etwas darunter vorstellen.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2nicht iridisierend
Andreas78


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nicht iridisierend


Explanation:
...è solo una proposta...

Andreas78
Local time: 11:50
PRO pts in category: 2
Grading comment
Ich denke mal, das Wort leitet sich von "ridiscendere" - "wieder absteigen" ab, deshalb war ich auch auf "nicht abstrahlend" gekommen.
Ob "nicht iridisierend" hier nun passend ist oder nicht, weiß ich immer noch nicht ...wahrscheinlich kann der Leser sich aber etwas darunter vorstellen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations