KudoZ home » Italian to German » Construction / Civil Engineering

pulsante interbloccato

German translation: gegeneinander verriegelt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:interbloccato
German translation:gegeneinander verriegelt
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Jun 17, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Leistungsverzeichnis
Italian term or phrase: pulsante interbloccato
Punto comando da doppio **pulsante interbloccato** per tende, impianto incassato con nuova tubazione fino al canale portacavi a pavimento o a soffitto (lunghezza media circa 2 m scasso) ...

Grazie :-)
Lalita
Italy
Local time: 11:48
gegeneinander verriegelt
Explanation:
So habe ich dies mehrfach übersetzt. Quelle: ein Kundenglossar.
[DOC] Betriebsanleitung für WZA 1900, Stand 4/97
Dateiformat: Microsoft Word 6 - HTML-Version
Diese Funktion bewirkt bei einem Befehl „Markise ausfahren“ ein kurzes, ...
deren Tastfunktionen mechanisch gegeneinander verriegelt sind ! ...
www.erwilo.de/deutsch/download/wza1900.DOC
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 11:48
Grading comment
danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1gegeneinander verriegelt
Miriam Ludwig


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gegeneinander verriegelt


Explanation:
So habe ich dies mehrfach übersetzt. Quelle: ein Kundenglossar.
[DOC] Betriebsanleitung für WZA 1900, Stand 4/97
Dateiformat: Microsoft Word 6 - HTML-Version
Diese Funktion bewirkt bei einem Befehl „Markise ausfahren“ ein kurzes, ...
deren Tastfunktionen mechanisch gegeneinander verriegelt sind ! ...
www.erwilo.de/deutsch/download/wza1900.DOC


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 257
Grading comment
danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search