KudoZ home » Italian to German » Construction / Civil Engineering

persiana XXX assiemata per abbattimento polveri doccia

German translation: zusammengesetzter Rolladen für die Staubvermeidung in der Dachrinne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:persiana XXX assiemata per abbattimento polveri doccia
German translation:zusammengesetzter Rolladen für die Staubvermeidung in der Dachrinne
Entered by: Regina Eichstaedter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Aug 10, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: persiana XXX assiemata per abbattimento polveri doccia
No context, because the expression is part of an order form. I get the meaning of the singular words, but until now I am not able to fit the words together to a German expression that makes sense.
Josefine Stark
Local time: 04:16
zusammengesetzter Rolladen für die Staubvermeidung in der Dusche
Explanation:
ein bißchen umständlich...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-08-11 13:21:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich hatte nirgends einen Hinweis darauf, dass es sich um eine Dachrinne und nicht um eine Dusche handelt...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 04:16
Grading comment
1000 Dank!
Ich habe mich am Ende für "zusammengesetzte Jalousie zur Staubvermeidung in der Dachrinne" entschieden, aber Du hast mich gedanklich auf den richtigen Weg gebracht!

Beste Grüße, Josefine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zusammengesetzter Rolladen für die Staubvermeidung in der Dusche
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zusammengesetzter Rolladen für die Staubvermeidung in der Dusche


Explanation:
ein bißchen umständlich...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-08-11 13:21:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich hatte nirgends einen Hinweis darauf, dass es sich um eine Dachrinne und nicht um eine Dusche handelt...

Regina Eichstaedter
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
1000 Dank!
Ich habe mich am Ende für "zusammengesetzte Jalousie zur Staubvermeidung in der Dachrinne" entschieden, aber Du hast mich gedanklich auf den richtigen Weg gebracht!

Beste Grüße, Josefine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search