KudoZ home » Italian to German » Construction / Civil Engineering

Coefficienti di attenuazione lineare (_) in condizioni di buona geometria

German translation: Lineare Abschwächungskoeffizienten in Abhängigkeit von ..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Coefficienti di attenuazione lineare (_) in condizioni di buona geometria
German translation:Lineare Abschwächungskoeffizienten in Abhängigkeit von ..
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:31 Sep 20, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / schermature
Italian term or phrase: Coefficienti di attenuazione lineare (_) in condizioni di buona geometria
ho una specie di risposta, ma non mi convince del tutto
chi mi aiuta??
harmatan
Local time: 19:09
Linearer Abschwächungskoeffizient in Abhängigkeit von ..
Explanation:
Linearer Abschwächungskoeffizient in Abhängigkeit von (abhängig von) der richtigen Geometrie (Form)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-09-20 07:24:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dämpfung paßt auch.
vgl. Französisch:
atténuation f. [techn.] die Dämpfung
atténuation f. die Milderung
atténuation f. [phys.] die Schwächung
bande d'atténuation [techn.] die Bandsperre
coefficient d'atténuation [phys.] der Schwächungskoeffizient
constante d'atténuation [phys.] die Schwächungskonstante
http://www.proz.com/kudoz/2150567
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:09
Grading comment
prima, fast genauso hatte ichs auch, danke wieder einmal
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Linearer Abschwächungskoeffizient in Abhängigkeit von ..
Johannes Gleim


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Linearer Abschwächungskoeffizient in Abhängigkeit von ..


Explanation:
Linearer Abschwächungskoeffizient in Abhängigkeit von (abhängig von) der richtigen Geometrie (Form)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-09-20 07:24:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dämpfung paßt auch.
vgl. Französisch:
atténuation f. [techn.] die Dämpfung
atténuation f. die Milderung
atténuation f. [phys.] die Schwächung
bande d'atténuation [techn.] die Bandsperre
coefficient d'atténuation [phys.] der Schwächungskoeffizient
constante d'atténuation [phys.] die Schwächungskonstante
http://www.proz.com/kudoz/2150567

Johannes Gleim
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 127
Grading comment
prima, fast genauso hatte ichs auch, danke wieder einmal
Notes to answerer
Asker: ja, danke, ich wurde auf mehreren Webseiten hinsichtlich Nuklearmedizin fündig und da traten beide Wörter auf, Dämpfung und Abschwächung ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by Johannes Gleim:
Edited KOG entry<a href="/profile/610922">harmatan's</a> old entry - "Coefficienti di attenuazione lineare (_) in condizioni di buona geometria" » "Lineare Abschwächungskoeffizienten in Abhängigkeit von .."
Sep 20, 2007 - Changes made by harmatan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search