KudoZ home » Italian to German » Construction / Civil Engineering

finestrella ad orandum

German translation: Gebetsfenster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Apr 21, 2008
Italian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: finestrella ad orandum
II piccolo oratorio, situato sulla strada cha dal centro porta alla collina, fu edificato tra 1681 ed il 1682 con volta a botte e facciata con due finestrelle ad orandum

Vielen Dank
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 12:51
German translation:Gebetsfenster
Explanation:
An einem "Gebetsfenster" hatten die Teilnehmer Gelegenheit, Gebetsanliegen selbst zu formulieren. vgl. http://www.cvjm-reinheim.de/vor1998/frz1989.htm

"Obwohl wir ein kleines handwerklich orientiertes Unternehmen sind, kˆnnen wird auch auf Nachfrage grofler Projekte eingehen. ( Wie z. B. die Kunstverglasungen der Gebetsfenster der Pfarrkirche Klingenbach)"

"Daneben die heutige Bibliothek, einst Schlafzimmer der Herrschaft mit dem Gebetsfenster ,Oratorium'."
vgl. http://www.burgplankenstein.com/FRAGEN.htm
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 12:51
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Gebetsfenster
Michaela Mersetzky


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gebetsfenster


Explanation:
An einem "Gebetsfenster" hatten die Teilnehmer Gelegenheit, Gebetsanliegen selbst zu formulieren. vgl. http://www.cvjm-reinheim.de/vor1998/frz1989.htm

"Obwohl wir ein kleines handwerklich orientiertes Unternehmen sind, kˆnnen wird auch auf Nachfrage grofler Projekte eingehen. ( Wie z. B. die Kunstverglasungen der Gebetsfenster der Pfarrkirche Klingenbach)"

"Daneben die heutige Bibliothek, einst Schlafzimmer der Herrschaft mit dem Gebetsfenster ,Oratorium'."
vgl. http://www.burgplankenstein.com/FRAGEN.htm

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search