This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

finestrella ad orandum

German translation: Gebetsfenster

13:46 Apr 21, 2008
Italian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: finestrella ad orandum
II piccolo oratorio, situato sulla strada cha dal centro porta alla collina, fu edificato tra 1681 ed il 1682 con volta a botte e facciata con due finestrelle ad orandum

Vielen Dank
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 13:37
German translation:Gebetsfenster
Explanation:
An einem "Gebetsfenster" hatten die Teilnehmer Gelegenheit, Gebetsanliegen selbst zu formulieren. vgl. http://www.cvjm-reinheim.de/vor1998/frz1989.htm

"Obwohl wir ein kleines handwerklich orientiertes Unternehmen sind, kˆnnen wird auch auf Nachfrage grofler Projekte eingehen. ( Wie z. B. die Kunstverglasungen der Gebetsfenster der Pfarrkirche Klingenbach)"

"Daneben die heutige Bibliothek, einst Schlafzimmer der Herrschaft mit dem Gebetsfenster ,Oratorium'."
vgl. http://www.burgplankenstein.com/FRAGEN.htm
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 13:37
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gebetsfenster
Michaela Mersetzky


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gebetsfenster


Explanation:
An einem "Gebetsfenster" hatten die Teilnehmer Gelegenheit, Gebetsanliegen selbst zu formulieren. vgl. http://www.cvjm-reinheim.de/vor1998/frz1989.htm

"Obwohl wir ein kleines handwerklich orientiertes Unternehmen sind, kˆnnen wird auch auf Nachfrage grofler Projekte eingehen. ( Wie z. B. die Kunstverglasungen der Gebetsfenster der Pfarrkirche Klingenbach)"

"Daneben die heutige Bibliothek, einst Schlafzimmer der Herrschaft mit dem Gebetsfenster ,Oratorium'."
vgl. http://www.burgplankenstein.com/FRAGEN.htm

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 13:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search