KudoZ home » Italian to German » Construction / Civil Engineering

casseri in polipropilene a perdere

German translation: (Polypropylen-Becken als) verlorene Schalung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cassero (in polipropilene) a perdere
German translation:(Polypropylen-Becken als) verlorene Schalung
Entered by: xxxMaren Paetzo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 May 2, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Schwimmbäder
Italian term or phrase: casseri in polipropilene a perdere
Aus dem Selbstdarstellungstext eines Schwimmbadherstellers:

...piscine in cemento armato con *casseri in polipropilene a perdere*

Kann mir jemand helfen?
Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 13:09
Verlorene Schalung...
Explanation:
...buon lavoro ;-)

siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Schalung_(Beton)#Verlorene_Scha...

Um Gewicht oder Beton zu sparen, oder um Hohlräume zu schaffen, werden Füllkörper, meistens im statisch neutralen Bereich einbetoniert. Verloren bedeutet, dass das Verschalungsmaterial hinterher nicht mehr geborgen wird.

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-05-02 09:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Cassaforma#Cassaforma_a_perdere


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2008-05-04 08:12:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

von Polypropylen-Schalung spricht man allerdings soweit ich weiss nicht.. sondern von Kunststoffschalung oder verlorene Schalung aus faserverstàrktem ...(Material)
bzw wùrd ich es umschreiben: Becken aus Polyp. dient gleichzeitig als verlorene Schalung.

;-)

http://www.kretzschmar-nowotne.de/einstueckbecken.html
Anschließend fertigt man außen um das Becken herum eine Betonierung (verlorene Schalung) von ebenfalls 30 cm Höhe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2008-05-04 08:17:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...da in erster Linie es sich um ein Becken aus Polyp. handelt, zweitens ist es auch noch als (verlorene) Schalung tauglich, was es zu einer sinnvollen Konstruktion macht... :o)) (diese Gleichzeitigkeit von Funktion làsst die Herzen von Konstrukteuren hòher schlagen...)
Selected response from:

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Verlorene Schalung...xxxMaren Paetzo


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Verlorene Schalung...


Explanation:
...buon lavoro ;-)

siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Schalung_(Beton)#Verlorene_Scha...

Um Gewicht oder Beton zu sparen, oder um Hohlräume zu schaffen, werden Füllkörper, meistens im statisch neutralen Bereich einbetoniert. Verloren bedeutet, dass das Verschalungsmaterial hinterher nicht mehr geborgen wird.

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-05-02 09:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Cassaforma#Cassaforma_a_perdere


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2008-05-04 08:12:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

von Polypropylen-Schalung spricht man allerdings soweit ich weiss nicht.. sondern von Kunststoffschalung oder verlorene Schalung aus faserverstàrktem ...(Material)
bzw wùrd ich es umschreiben: Becken aus Polyp. dient gleichzeitig als verlorene Schalung.

;-)

http://www.kretzschmar-nowotne.de/einstueckbecken.html
Anschließend fertigt man außen um das Becken herum eine Betonierung (verlorene Schalung) von ebenfalls 30 cm Höhe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2008-05-04 08:17:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...da in erster Linie es sich um ein Becken aus Polyp. handelt, zweitens ist es auch noch als (verlorene) Schalung tauglich, was es zu einer sinnvollen Konstruktion macht... :o)) (diese Gleichzeitigkeit von Funktion làsst die Herzen von Konstrukteuren hòher schlagen...)

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 127
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Maren! Super-Links!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prawi
8 hrs
  -> danke! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2008 - Changes made by xxxMaren Paetzo:
Edited KOG entry<a href="/profile/600284">xxxMaren Paetzo's</a> old entry - "cassero (in polipropilene) a perdere" » "(Polypropylen-Becken als) verlorene Schalung"
May 4, 2008 - Changes made by xxxMaren Paetzo:
Edited KOG entry<a href="/profile/841280">Michaela Mersetzky's</a> old entry - "cassero (in polipropilene) a perdere" » "verlorene (Polypropylen-) Schalung"
May 3, 2008 - Changes made by Michaela Mersetzky:
Edited KOG entry<a href="/profile/841280">Michaela Mersetzky's</a> old entry - "casseri (in polipropilene) a perdere" » "verlorene (Polypropylen-) Schalung"
May 3, 2008 - Changes made by Michaela Mersetzky:
Edited KOG entry<a href="/profile/841280">Michaela Mersetzky's</a> old entry - "casseri (in polipropilene) a perdere" » "Verlorene (Polypropylen-) Schalung"
May 3, 2008 - Changes made by Michaela Mersetzky:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search