KudoZ home » Italian to German » Construction / Civil Engineering

siletto

German translation: Kleinsilo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:siletto
German translation:Kleinsilo
Entered by: Andrea Balzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Jul 5, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Hebeanlagen
Italian term or phrase: siletto
Il rispetto delle cautele di sicurezza per guasto alle parti meccaniche ed elettriche dell’impianto di sollevamento con *siletto* sospeso.

L'impianto di sollevamento è una gru a ponte bitrave.

grazie
Andrea Balzer
Germany
Local time: 21:39
Kleinsilo
Explanation:
silo... siletto...(=piccolo silo)

passt das in Deinen Kontext?

ist mir schon in mehreren Texten begegnet...und sieht z.B. so aus http://www.gimat.bo.it/images/silos_stoccaggio/tn/tn_siletto...

wird auch auf Baustellen ein gesetzt.... ;-)
Selected response from:

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 21:39
Grading comment
Danke, Maren!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2KleinsiloxxxMaren Paetzo


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kleinsilo


Explanation:
silo... siletto...(=piccolo silo)

passt das in Deinen Kontext?

ist mir schon in mehreren Texten begegnet...und sieht z.B. so aus http://www.gimat.bo.it/images/silos_stoccaggio/tn/tn_siletto...

wird auch auf Baustellen ein gesetzt.... ;-)

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 127
Grading comment
Danke, Maren!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina intern: "Die Erfindung betrifft ein **Kleinsilo** für Schüttgüter des Baubedarfs, ... Silos rasch auf eine andere Baustelle mit oder ohne Restinhalt zu transportieren. ..." www.freepatentsonline.com/EP0593985.html
17 hrs

agree  Regina Eichstaedter: hängende/schwebende Kleinsilos, vielleicht so wie unter: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=AT2004000165&DISPLAY=...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search