KudoZ home » Italian to German » Construction / Civil Engineering

tirata a riga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tirata a riga
German translation:abgezogen mit Richtscheit/Abziehlatte
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:46 Aug 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: tirata a riga
Intonaco esterno per pareti orizzontali e verticali eseguito in malta cementizia premiscelata a base cemento comprensivo di incamiciatura in malta cementizia, mano di grosso tirata a riga,
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 10:43
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1glattgezogen
Michaela Mersetzky


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
glattgezogen


Explanation:
glattgezogen/glatt gezogen

garzantilinguistica.it:
"3 di materiale o di oggetto deformabile, tenderlo, allungarlo: tirare un filo; tirare le lenzuola prima di stirarle | tirare l'arco, tirarne la corda ' tirare una riga, tracciarla, disegnarla ' tirarla, (fig. fam.) fare una vita di grandi ristrettezze ' tirare in lungo, (fig.) prolungare, ritardare: hanno tirato in lungo la seduta per ore e ore | tirare notte, restare sveglio fino a notte molto inoltrata; tirare giorno, mattina, fare le ore piccole; tirare sera, far passare in qualche modo la giornata, senza impegnarsi in attività precise"

"Fornitura e posa in opera di sottofondo in cls (calcestruzzo) alleggerito (...), in opera ***tirato a riga*** a piano orizzontale o con pendenza stabilita ..."
http://www.regione.emilia-romagna.it/appaltipubblici/prezzia...

"Fornitura e posa in opera di caldana in malta cementizia (...), in opera ***tirata a riga***, lisciata e frattazzata."
stessa fonte

"Fornitura e posa in opera di intonaco rustico (...), compreso l'onere dei ponteggi ordinari, misurata vuoto per pieno, ad esclusione dei vuoti superiori a 3 mq, a compenso del maggior onero per la ***rigatura*** e spallatura degli stessi,..."
stessa fonte

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: ja danke, ist schon klar.. ich denke hier ist diese Art Latte gemeint die abgezogen wird..mir fällt die korrekte Bezeichnung für dieses "Instrument" nicht ein..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valdo75
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 30, 2008 - Changes made by Birgit Elisabeth Horn:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search