Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Abbrucharbeiten | | Italian term or phrase: frullino | Prima si demolirà il calcestruzzo e poi si taglieranno i ferri con la mola a disco portatile (flessibile o frullino).
Come definizione adeguata trovo per frullino:
molatrice o smerigliatrice elettrica usata per lavori di rifinitura o di taglio.
Ich weiß aber immer noch nicht, wie das Gerät auf D heißt. Qualche idea?
Grazie mille! |
|  Heike SteffensKudoZ activityQuestions: 644 (none open) ( 4 without valid answers) ( 47 closed without grading) Answers: 1745
| | Local time: 04:31
|
| | Winkelschleifer | Explanation:
La smerigliatrice angolare, nota anche col nome di flessibile, flex (per esempio in Puglia) o frullino (per esempio in Lazio), è un utensile portatile di impiego manuale |
| Selected response from:
Mimmy
Local time: 04:31
| Grading comment Vielen Dank ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
