KudoZ home » Italian to German » Cooking / Culinary

olio extra vergine di oliva

German translation: natives Olivenöl extra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:olio extra vergine di oliva
German translation:natives Olivenöl extra
Entered by: Ingrid Wurmitzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Feb 14, 2006
Italian to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: olio extra vergine di oliva
... "kalt gepresstes Olivenöl" o è meglio tradurlo diversamente???

grazie!
Ingrid
Ingrid Wurmitzer
Local time: 10:16
natives Olivenöl extra
Explanation:
Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Olivenöl
"Die Bezeichnungen „Extra Vergine“ (italienisch), „Virgen Extra“ (spanisch) oder „Extra Virgem“ (portugiesisch) entsprechen dem deutschen „Nativen Olivenöl Extra“ und sind eine Qualitätskennzeichnung für Olivenöl."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-14 15:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

Kaputter Link - hier der funktionierende: http://de.wikipedia.org/wiki/Olivenöl

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-14 15:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Denkste - aber ggf. manuell eingeben, dann passt's.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:16
Grading comment
Herzlichen Dank an alle Kolleginnen und Kollegen!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8natives Olivenöl extra
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
natives Olivenöl extra


Explanation:
Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Olivenöl
"Die Bezeichnungen „Extra Vergine“ (italienisch), „Virgen Extra“ (spanisch) oder „Extra Virgem“ (portugiesisch) entsprechen dem deutschen „Nativen Olivenöl Extra“ und sind eine Qualitätskennzeichnung für Olivenöl."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-14 15:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

Kaputter Link - hier der funktionierende: http://de.wikipedia.org/wiki/Olivenöl

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-14 15:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Denkste - aber ggf. manuell eingeben, dann passt's.

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank an alle Kolleginnen und Kollegen!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
2 mins

agree  Aniello Scognamiglio: richtig jungfräuliches Öl;-)
5 mins

agree  C. Peter
8 mins

agree  Valeria Francesconi
40 mins

agree  Ulrike Sengfelder
1 hr

agree  Christel Zipfel
1 hr

agree  Prawi
5 hrs

agree  Martina Frey
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search