ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Cooking / Culinary

Uova in Bella Vista

German translation: Garnierte Eier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Uova in Bella Vista
German translation:Garnierte Eier
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Jul 15, 2007
Italian to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: Uova in Bella Vista
Ein Apell an eure Phantasie :-). Aus der Homepage eines Herstellers von glutenfreien Lebensmitteln. Hier werden einige Rezepte aufgeführt:


***UOVA IN BELLA VISTA***

Ingredienti:
Fette tostate xxx
cetriolini sott’aceto
100 g. di tonno al naturale
un ciuffo di prezzemolo
100 g. di ricotta
una confezione di gelatina istantanea consentita
succo di limone
sale.
Tempo di preparazione: 100 min
Difficoltà: M


Preparazione:
Rassodate le uova in acqua bollente per otto minuti, sgocciolatele, sgusciatele, tagliatele a metà e privatele del tuorlo. In una ciotola amalgamate i tuorli d’uovo con il tonno sgocciolato, la ricotta e il prezzemolo tritato, regolate di sale, se necessario, e farcite con il composto così ottenuto gli albumi. Tagliate infine i cetriolini a ventaglio, e sistematene uno al centro di ogni mezzo uovo.
Sistemate le uova farcite su un piatto, copritele con un velo di gelatina tiepida insaporita con qualche goccia di succo di limone e passate tutto in frigorifero per un’ora e mezzo circa a indurire.
Una volta terminato il tempo di rassodamento, mettete ogni mezzo uovo su una rispettiva fetta tostata. Mettere il tutto su un vassoio da portata e servire.


Grazie infinte!

Mi
Miriam Ludwig
Italy
Local time: 15:29
Russische Eier (oder Garnierte Eier)
Explanation:
Das Rezept klingt mir ganz nach Russischen oder garnierten Eiern. Unter Russischen Eiern finden sich mehr Treffer und Abbildungen. Das ist wohl auch die gebräuchlichere Bezeichnung dafür.

"Russische Eier mit Tomatenfüllung..." [contents removed by site staff at request of copyright holder - see <a rel="nofollow" href="http://www.marions-kochbuch.de/rezept/0207.htm">http... for complete context]

Als Fingerfood auf Partys sehr beliebt (vor allem hier in den USA - wie mir scheint).
Selected response from:

Gudrun Dauner
United States
Grading comment
Grazie a tutti. Ho deciso per questo, visto che nel contesto era quello piu' adeguato.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Rund ums gefüllte Ei/ Fantasie mit Ei/ Gruppenbild mit Ei/ Variationen mit Ei
Regina Eichstaedter
4Russische Eier (oder Garnierte Eier)
Gudrun Dauner
3Ei fürs Auge // Ei für die Sinne
anisco


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Russische Eier (oder Garnierte Eier)


Explanation:
Das Rezept klingt mir ganz nach Russischen oder garnierten Eiern. Unter Russischen Eiern finden sich mehr Treffer und Abbildungen. Das ist wohl auch die gebräuchlichere Bezeichnung dafür.

"Russische Eier mit Tomatenfüllung..." [contents removed by site staff at request of copyright holder - see <a rel="nofollow" href="http://www.marions-kochbuch.de/rezept/0207.htm">http... for complete context]

Als Fingerfood auf Partys sehr beliebt (vor allem hier in den USA - wie mir scheint).


Gudrun Dauner
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti. Ho deciso per questo, visto che nel contesto era quello piu' adeguato.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rund ums gefüllte Ei/ Fantasie mit Ei/ Gruppenbild mit Ei/ Variationen mit Ei


Explanation:
"Russisches Ei" di solito non è ripieno, ma coperto di maionese e altro. Poi credo che tu volessi una traduzione un po' spiritosa per diverse ricette...
Il plurale è comunque da evitare!

Regina Eichstaedter
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgia Lo Cicero: :-))))
1 hr
  -> Grazie, Giorgia ;-)))))
agree  Iela
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ei fürs Auge // Ei für die Sinne


Explanation:
ciao!

anisco
Germany
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2007 - Changes made by Miriam Ludwig:
Edited KOG entryMiriam Ludwig's old entry - "Uova in Bella Vista" => "Garnierte Eier"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy