KudoZ home » Italian to German » Cooking / Culinary

omologazione del gusto

German translation: Geschmacksvereinheitlichung, Geschmackseinerlei

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:omologazione del gusto
German translation:Geschmacksvereinheitlichung, Geschmackseinerlei
Entered by: Iela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Sep 19, 2007
Italian to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / descrizione di prodotti
Italian term or phrase: omologazione del gusto
XXXX rifiuta l'omologazione del gusto tipica del nostro tempo
francesca peretto
Local time: 02:10
Geschmacksvereinheitlichung
Explanation:
si trovano tanti riscontri in rete e mi suona bene in ted.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-09-19 18:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

ad esempio su questo sito: http://www.oeko-schwarzmaier.de/html/wir_uber_uns.html
"Die Zukunft des Bäckerhandwerkes scheint besiegelt zu sein. Durch die Auswirkungen der Globalisierung, Industrialisierung und Filialisierung und den damit verbundenen Effekten, Preisdruck, Geschmacksvereinheitlichung, Entfremdung von den natürlichen Rohstoffen und deren Herkunft werden die kleinen Familienbetriebe im Bäckerhandwerk Schritt für Schritt vom Markt verdrängt. [...]

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-09-19 19:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

propongo inoltre "Geschmackseinerlei", magari un po' più colloquiale, vedi
http://209.85.129.104/search?q=cache:EpyWrzd4DVUJ:www.wdr.de...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2007-09-20 20:54:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie mille a te, Francesca
Selected response from:

Iela
Germany
Local time: 02:10
Grading comment
grazie mille, alla fine ho scelto "Geschmackseinerlei". sei stata utilissima
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Geschmacksvereinheitlichung
Iela


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Geschmacksvereinheitlichung


Explanation:
si trovano tanti riscontri in rete e mi suona bene in ted.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-09-19 18:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

ad esempio su questo sito: http://www.oeko-schwarzmaier.de/html/wir_uber_uns.html
"Die Zukunft des Bäckerhandwerkes scheint besiegelt zu sein. Durch die Auswirkungen der Globalisierung, Industrialisierung und Filialisierung und den damit verbundenen Effekten, Preisdruck, Geschmacksvereinheitlichung, Entfremdung von den natürlichen Rohstoffen und deren Herkunft werden die kleinen Familienbetriebe im Bäckerhandwerk Schritt für Schritt vom Markt verdrängt. [...]

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-09-19 19:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

propongo inoltre "Geschmackseinerlei", magari un po' più colloquiale, vedi
http://209.85.129.104/search?q=cache:EpyWrzd4DVUJ:www.wdr.de...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2007-09-20 20:54:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie mille a te, Francesca

Iela
Germany
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille, alla fine ho scelto "Geschmackseinerlei". sei stata utilissima

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prawi
10 mins
  -> grazie, prawi!

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
17 mins
  -> grazie, Helene!

agree  Dragana Molnar M.A.
14 hrs
  -> grazie anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by Iela:
Edited KOG entry<a href="/profile/568583">francesca peretto's</a> old entry - "omologazione del gusto" » "Geschmacksvereinheitlichung"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search