KudoZ home » Italian to German » Cooking / Culinary

cicerchia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Aug 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Lebensmittel/Hülsenfrüchte
Italian term or phrase: cicerchia
Cicerchie sind Hülsenfrüchte, aber ich weiß nicht, wie sie im Deutschen heißen. Gefunden habe ich bisher *Platterbsen*. Kennt jemand ein anderes Wort?
Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 01:24
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Saat-PlatterbseKatia De Gennar
2 -2KichererbseKonrad Schultz
Summary of reference entries provided
Dorothea Rose

Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Saat-Platterbse


Explanation:

http://www.liberherbarum.com/Pn3505.HTM


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Gem%C3%BCse
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Saat-Platterbse
Katia De Gennar
Italy
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sigrid Pichler: bot.com., pianta annua del genere Latiro (Lathyrus sativus)
42 mins

agree  Zea_Mays
50 mins

agree  Sabine Duwe: Es gibt schon einen Kudoz-Eintrag zu dem Thema: cicerchia comune = Acker-Platterbse (Lathyrus arvense). In diesem Fall reicht Platterbse wohl aus. LG
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
Kichererbse


Explanation:
Cicer arietinum, dagegen Platterbse: Lathyrus, also ein Name für zwei Arten(-gruppen), somit wissensschaftlich kaum exakt; immerhin erinnert Kichererbse akustisch an cicerchia


    Reference: http://www.kochhut.de/themes/rat/nutz/almakl/k.html
    Reference: http://www.vegetarismus.ch/buecher/synonym.htm
Konrad Schultz
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sigrid Pichler: Kichererbsen sind ceci
22 mins
  -> Kichererbsen sind ja auch eigentlich nicht Platterbsen

disagree  Birgit Elisabeth Horn: besser gesagt, es gibt ein Kichererbsengericht das cecina heisst.....das weiss ich ziemlich genau, da ich in ihrer Heimat wohne ;)
35 mins
  -> Was nützt die italienische Unterscheidung, wenn deutscherseits die Begriffe durcheinanderkommen
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference

Reference information:
Wenn du es genau wissen musst, hilft nur, den lateinischen Namen ("Vor- und Zunamen") der erwähnten Sorte rauszufinden. Ansonsten schaut es so aus, als ob nicht die Kichererbse gemeinst ist, obwohl es in diversen 2-sprachigen Links so auftaucht. Tut mir leid: Der beste Link ist nur mit englischer Übersetzung

Cicerchia a fiore piccolo Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus inconspicuus L. (Fabaceae)

Cicerchia a foglie grandi Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus grandiflorus Sm. (Fabaceae)

Cicerchia a foglie larghe Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus latifolius L. (Fabaceae)

Cicerchia a foglie variate Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus heterophyllus L. (Fabaceae)

Cicerchia angolosa Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus angulatus L. (Fabaceae)

Cicerchia articolata Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus articulatus L. (Fabaceae)

Cicerchia bastarda Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus aphaca L. (Fabaceae)

Cicerchia capillare Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus setifolius L. (Fabaceae)

Cicerchia cicerchiella Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus cicera L. (Fabaceae)

Cicerchia cirrosa Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus cirrhosus Ser. (Fabaceae)

Cicerchia comune Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus sativus L. (Fabaceae)

Cicerchia con 4 ali Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus amphicarpos Gouan (Fabaceae)

Cicerchia dei prati Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus pratensis L. (Fabaceae)

Cicerchia di Giordano Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus jordani (Ten.) Ces. Pass. et Gib. (Fabaceae)

Cicerchia di Tangeri Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus tingitanus L. (Fabaceae)

Cicerchia digitata Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus digitatus (M. Bieb.) Fiori (Fabaceae)

Cicerchia filiforme Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus filiformis (Lam.) J. Gay (Fabaceae)

Cicerchia gialla Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus occidentalis (Fisch. & C. A. Mey.) Fritsch (Fabaceae)

Cicerchia gorgonio Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus gorgoni Parl. (Fabaceae)

Cicerchia laxiflora Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus laxiflorus (Desf.) Kuntze (Fabaceae)

Cicerchia montana Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus montanus Bernh. (Fabaceae)

Cicerchia nera Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus niger (L.) Bernh. (Fabaceae)

Cicerchia odorosa Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus odoratus L. (Fabaceae)

Cicerchia pallida Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus annuus L. (Fabaceae)

Cicerchia palustre Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus palustris L. (Fabaceae)

Cicerchia pannonica Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus pannonicus (Jacq.) Garcke (Fabaceae)

Cicerchia pelosa Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus hirsutus L. (Fabaceae)

Cicerchia pisellina Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus ochrus (L.) DC. (Fabaceae)

Cicerchia porporina Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus clymenum L. (Fabaceae)

Cicerchia primaticcia Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus vernus (L.) Bernh. (Fabaceae)

Cicerchia rupestre Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus saxatilis (Vent.) Vis. (Fabaceae)

Cicerchia semplice Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus nissolia L. (Fabaceae)

Cicerchia sferica Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus sphaericus Retz. (Fabaceae)

Cicerchia silvestre Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus sylvestris L. (Fabaceae)

Cicerchia tuberosa Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus tuberosus L. (Fabaceae)

Cicerchia veneta Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus venetus (Mill.) Wohlf. (Fabaceae)

Auf jeden Fall sollen sie immens gesund sein


    Reference: http://www.homolaicus.com/scienza/erbario/utility/botanica_s...
Dorothea Rose
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search