This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Cooking / Culinary

cicerchia

11:14 Aug 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Lebensmittel/Hülsenfrüchte
Italian term or phrase: cicerchia
Cicerchie sind Hülsenfrüchte, aber ich weiß nicht, wie sie im Deutschen heißen. Gefunden habe ich bisher *Platterbsen*. Kennt jemand ein anderes Wort?
Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 12:45


Summary of answers provided
4 +3Saat-Platterbse
Katia DG
2 -2Kichererbse
Konrad Schultz
Summary of reference entries provided
Dorothea Rose

Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Saat-Platterbse


Explanation:

http://www.liberherbarum.com/Pn3505.HTM


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Gem%C3%BCse
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Saat-Platterbse
Katia DG
Italy
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sigrid Pichler: bot.com., pianta annua del genere Latiro (Lathyrus sativus)
42 mins
agree  Zea_Mays
50 mins
agree  Sabine Duwe: Es gibt schon einen Kudoz-Eintrag zu dem Thema: cicerchia comune = Acker-Platterbse (Lathyrus arvense). In diesem Fall reicht Platterbse wohl aus. LG
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
Kichererbse


Explanation:
Cicer arietinum, dagegen Platterbse: Lathyrus, also ein Name für zwei Arten(-gruppen), somit wissensschaftlich kaum exakt; immerhin erinnert Kichererbse akustisch an cicerchia


    Reference: http://www.kochhut.de/themes/rat/nutz/almakl/k.html
    Reference: http://www.vegetarismus.ch/buecher/synonym.htm
Konrad Schultz
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sigrid Pichler: Kichererbsen sind ceci
22 mins
  -> Kichererbsen sind ja auch eigentlich nicht Platterbsen
disagree  Birgit Elisabeth Horn: besser gesagt, es gibt ein Kichererbsengericht das cecina heisst.....das weiss ich ziemlich genau, da ich in ihrer Heimat wohne ;)
35 mins
  -> Was nützt die italienische Unterscheidung, wenn deutscherseits die Begriffe durcheinanderkommen
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference

Reference information:
Wenn du es genau wissen musst, hilft nur, den lateinischen Namen ("Vor- und Zunamen") der erwähnten Sorte rauszufinden. Ansonsten schaut es so aus, als ob nicht die Kichererbse gemeinst ist, obwohl es in diversen 2-sprachigen Links so auftaucht. Tut mir leid: Der beste Link ist nur mit englischer Übersetzung

Cicerchia a fiore piccolo Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus inconspicuus L. (Fabaceae)

Cicerchia a foglie grandi Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus grandiflorus Sm. (Fabaceae)

Cicerchia a foglie larghe Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus latifolius L. (Fabaceae)

Cicerchia a foglie variate Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus heterophyllus L. (Fabaceae)

Cicerchia angolosa Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus angulatus L. (Fabaceae)

Cicerchia articolata Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus articulatus L. (Fabaceae)

Cicerchia bastarda Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus aphaca L. (Fabaceae)

Cicerchia capillare Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus setifolius L. (Fabaceae)

Cicerchia cicerchiella Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus cicera L. (Fabaceae)

Cicerchia cirrosa Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus cirrhosus Ser. (Fabaceae)

Cicerchia comune Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus sativus L. (Fabaceae)

Cicerchia con 4 ali Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus amphicarpos Gouan (Fabaceae)

Cicerchia dei prati Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus pratensis L. (Fabaceae)

Cicerchia di Giordano Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus jordani (Ten.) Ces. Pass. et Gib. (Fabaceae)

Cicerchia di Tangeri Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus tingitanus L. (Fabaceae)

Cicerchia digitata Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus digitatus (M. Bieb.) Fiori (Fabaceae)

Cicerchia filiforme Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus filiformis (Lam.) J. Gay (Fabaceae)

Cicerchia gialla Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus occidentalis (Fisch. & C. A. Mey.) Fritsch (Fabaceae)

Cicerchia gorgonio Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus gorgoni Parl. (Fabaceae)

Cicerchia laxiflora Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus laxiflorus (Desf.) Kuntze (Fabaceae)

Cicerchia montana Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus montanus Bernh. (Fabaceae)

Cicerchia nera Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus niger (L.) Bernh. (Fabaceae)

Cicerchia odorosa Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus odoratus L. (Fabaceae)

Cicerchia pallida Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus annuus L. (Fabaceae)

Cicerchia palustre Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus palustris L. (Fabaceae)

Cicerchia pannonica Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus pannonicus (Jacq.) Garcke (Fabaceae)

Cicerchia pelosa Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus hirsutus L. (Fabaceae)

Cicerchia pisellina Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus ochrus (L.) DC. (Fabaceae)

Cicerchia porporina Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus clymenum L. (Fabaceae)

Cicerchia primaticcia Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus vernus (L.) Bernh. (Fabaceae)

Cicerchia rupestre Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus saxatilis (Vent.) Vis. (Fabaceae)

Cicerchia semplice Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus nissolia L. (Fabaceae)

Cicerchia sferica Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus sphaericus Retz. (Fabaceae)

Cicerchia silvestre Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus sylvestris L. (Fabaceae)

Cicerchia tuberosa Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus tuberosus L. (Fabaceae)

Cicerchia veneta Italian name of/Nome italiano di:
- Lathyrus venetus (Mill.) Wohlf. (Fabaceae)

Auf jeden Fall sollen sie immens gesund sein


    Reference: http://www.homolaicus.com/scienza/erbario/utility/botanica_s...
Dorothea Rose
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search