ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Cooking / Culinary

salamandra

German translation: Salamander


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:salamandra
German translation:Salamander
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:01 Sep 14, 2008
Italian to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: salamandra
Procedere scottando all’unilaterale (ossia da una parte sola) i filetti di San Pietro, adagiarli sopra la panura e metterli in forno caldo (o o grill) per 2 minuti.

???

danke!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:29
Salamander
Explanation:
Die Geräte heißen wohl auch auf Deutsch Salamander, siehe untenstehenden Link.
Selected response from:

inkweaver
Germany
Local time: 15:29
Grading comment
man lernt nie aus, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Salamanderinkweaver
Summary of reference entries provided
inkweaver
Michaela Mersetzky

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Salamander


Explanation:
Die Geräte heißen wohl auch auf Deutsch Salamander, siehe untenstehenden Link.


    Reference: http://www.miele.de/de/presse/home_4243.htm
inkweaver
Germany
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
man lernt nie aus, vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl: Klingt logisch.
1 hr
  -> Danke!

agree  Sibylle Gassmann: klar, dient zum Warmhalten und Überbacken
1 hr
  -> Danke, Sibylle!

agree  Ellen Kraus
1 hr
  -> Danke, Ellen!

agree  valdo75
2 hrs
  -> Danke!

agree  ozzi
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference

Reference information:
Unter dem angegebenen Link findest Du zumindest schon mal ein Bild, wie so etwas aussieht...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-09-14 06:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

Salamandra: apparecchio speciale per gratinare i cibi; la fonte di calore è situata al di sopra del cibo.
http://www.riso.it/glossario/index-s.htm


    Reference: http://www.siver.it/salascheda0001.html
inkweaver
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference

Reference information:
"Ursprünglich war der **Küchen-Salamander** ein flaches Brenneisen, dass im oder überm Feuer erhitzt wurde und dann über die zu gratinierende Speisen gehalten wurde.
Den Namen verdankt das Küchengerät der antiken Vorstellung, dass ein Salamander selbst in der Feuersbrunst überleben könne, ja dass er sogar in der Hitze des Feuers zu leben pflege."
http://iq.lycos.de/qa/show/671084/Warum heist in Restaurant-...

"Im Volk ging man davon aus, dass **Salamander** grundsätzlich überall sind, wo es brennt, wo der Blitz einschlägt, oder Ähnliches. Ja sogar hitzige Diskussionen und Wortgefechte sollten sie anlocken. So galten sie als äußerst zweischneidig - ohne einen **Salamander** konnte kein **Herdfeuer** entzündet werden, doch sie wurden auch für Brandstiftungen und daraus folgende Feuersbrünste verantwortlich gemacht."
http://de.wikipedia.org/wiki/Salamander

Michaela Mersetzky
Germany
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: