ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Cooking / Culinary

minimo garantito

German translation: die garantierte Mindestteilnehmerzahl


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:minimo garantito
German translation:die garantierte Mindestteilnehmerzahl
Entered by: Francesca Mancini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Jun 15, 2009
Italian to German translations [Non-PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
Italian term or phrase: minimo garantito
il numero minimo garantito dei partecipanti al pranzo sarà la base per la fatturazione
Francesca Mancini
Italy
Local time: 15:29
die garantierte Mindestteilnehmerzahl
Explanation:
siehe Beispielsatz auf der Internetseite.
Selected response from:

Magdalena Bergmann
Germany
Local time: 15:29
Grading comment
grazie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5eine verbindliche Mindesteilnehmerzahl
Michaela Mersetzky
4die garantierte Mindestteilnehmerzahl
Magdalena Bergmann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die garantierte Mindestteilnehmerzahl


Explanation:
siehe Beispielsatz auf der Internetseite.

Example sentence(s):
  • Diese Zahl gilt als garantierte Mindestteilnehmerzahl und wird dem VERANSTALTER auf jeden Fall in Rechnung gestellt.

    Reference: http://www.hotel-koehler.de/tagungenAGB.htm
Magdalena Bergmann
Germany
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Grading comment
grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eine verbindliche Mindesteilnehmerzahl


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-06-16 06:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich mit zwei "t": Mindestteilnehmerzahl
SORRY!

Michaela Mersetzky
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: