ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Cooking / Culinary

polli d'aia

German translation: Freilandhühner


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:polli d'aia
German translation:Freilandhühner
Entered by: inkweaver
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Jan 8, 2010
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
Italian term or phrase: polli d'aia
Subito dopo i primi, vi sono le carni di capretto e di agnello di pascolo oppure di lepri, conigli e polli d’aia nonché i maiali locali la cui trasformazione conduce a prelibati insaccati e prosciutti.

Kann mich jemand aufklären, worum es sich hier handelt?

Im Voraus vielen Dank!
inkweaver
Germany
Local time: 15:29
Freilandhühner
Explanation:
quindi non polli da allevamento in batteria
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 15:29
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Freilandhühner
Petra Haag
4 +1freilaufende Huehner
Hannelore Grass


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Freilandhühner


Explanation:
quindi non polli da allevamento in batteria

Petra Haag
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  harmatan: so würde ich auch sagen :-)
3 hrs
  -> Danke dir!
agree  eva maria bettin: ist wohl der gaengigste Ausdruck (die Biester sind uebrigens unglaublich zaeh!)
22 hrs
  -> Danke Eva Maria!
agree  Sabine Schmidt: Das sind die guten alten glücklichen Hühner! @eva maria: Die Garzeit ist ca. 1/4 h länger ;-)
22 hrs
  -> Die haben auch noch richtige Schenkel, von denen man satt wird ;-)
agree  Ljapunov
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
freilaufende Huehner


Explanation:
auf der Wiese laufende Huehner, nicht im Stall oder in der Batterie gezogene

Hannelore Grass
Italy
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Lamberti: Eigentlich mit aia ist die Tenne gemeint, das habe ich oft in Österreich gehört
3 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2010 - Changes made by inkweaver:
Edited KOG entryinkweaver's old entry - "polli d\'aia" => "Freilandhühner"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy