Italian to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary | | Italian term or phrase: plin | Plin di coniglio grigio di Carmagnola, spugnole e totanetti
Aus einer Speisekarte.
Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus. |
| inkweaverKudoZ activityQuestions: 524 ( 4 open) ( 19 closed without grading) Answers: 292
Germany
| Local time: 15:29
|
| | Selected response from:
 langnet
Italy
Local time: 15:29
| Grading comment Danke schön!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 kleine Agnollotti
Explanation:
Möglicherweise handelt es sich hierbei um die Piemonteser "Agnollotti al plin" oder "... del plin". Ich empfehle: den Begriff stehen lassen und in Klammern vermerken (sehr kleine Agnolotti) oder (sehr kleine Ravioli).
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Agnolotti_piemontesi
Reference: http://www.bettybossi.ch/de/pdf/ADAP112a20.pdf
| Hiltrud Ostgathe
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| |
28 mins confidence:
| Reference: auf die Schnelle
Reference information:
aus Wikipedia Englisch für Agnolotti.<br>
http://en.wikipedia.org/wiki/Agnolotti<br>
Traditionally agnolotti are of a square shape, side of about 1 inch. However, they can also be of a rectangular smaller shape when they are called 'Agnolotti al Plin'. 'Plin' means a 'pinch' because you pinch with thumb and forefinger between each mound of filling to close and seal the little pasta packets. Agnolotti al Plin are almost always made by hand and are typical of Langhe and Monferrato.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
