07:21 Jun 5, 2010 

Wo Du recht hast, hast Du recht :-). "Drehtrommel-Grill" ist definitiv besser und scheint mir auch "benutzbar" zu sein. Es kommt ja auch etwas darauf an, in welchem Zusammenhang so ein Ausdruck dann verwendet werden muss. Ich gehe einmal davon aus, dass es sich um ein Verbraucherprodukt und nicht um ein Arbeitsprodukt handelt. Ich kann mir z.B. schlecht vorstellen in ein Fachgeschäft zu gehen und nach einem "Satelliten-Doppel-Kohlebecken-Grill" zu fragen, wie von Countrydance vorgeschlagen - auch wenn der Begriff das Gerät wahrscheinlich richtig definiert.

23:18 Jun 4, 2010 

Ok, aber eine Grilltrommel bleibt noch immer eine Trommel (im Dt. ist das zweite Wort von einem Kopositum das Bezugswort, das erste modifiziert, z.B. Haustür ist eine Tür, Türschloss ist ein Schloss etc). Aber der Vorschlag hat mich definitiv weitergebracht..wie wärs mit "Drehtrommel-Grill"??

11:07 Jun 4, 2010 

Ich habe diesen Begriff im Internet gefunden, vielleicht passt das: Barbecue/Grill Satelliten Doppel Kohlenbecken

06:07 Jun 4, 2010 

Aber ein "tamburo rotante" ist doch eigentlich nur eine Drehtrommel, durch das Einfügen von "Grill" definiert man das Gerät doch, oder? Im Deutschen meint man mit "Grill" ja auch das Ganze und nicht nur einen Teil.

02:57 Jun 4, 2010 

Das Bild stimmt exakt...aber als Dreh-Grilltrommel würde ich nur einen Teil des Grills bezeichnen, und zwar den "tamburo rotante". Was mir fehlt ist die Gesamtbezeichnung des Geräts...

22:13 Jun 3, 2010 

Man bräuchte hier aber wirklich ein Bild, um sich eine genaue Vorstellung davon machen zu können. Ist z.B. so etwas wie hier gemeint?:
http://www.facebook.com/BarbecueTizeta84