KudoZ home » Italian to German » Cooking / Culinary

Bottiglia Jeroboame

German translation: Jeroboam (Doppelmagnum) - Jeroboam-Flasche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Bottiglia Jeroboame
German translation:	Jeroboam (Doppelmagnum) - Jeroboam-Flasche
Entered by:	MORDINA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Sep 4, 2010

Italian to German translations [PRO]
Cooking / Culinary

Italian term or phrase: Bottiglia Jeroboame

Es handelt sich um eine Preisliste fuer Weinflaschen und darin steht dieser Flaschentyp.
Wer kann mir da mal einen geeigneten Begriff geben?

Danke fuer eure Hilfe

MORDINA KudoZ activity Questions: 219 (5 open) (5 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 377
Local time: 15:30

Jeroboam (Doppelmagnum) - Jeroboam-Flasche

Explanation:
"Die nächste Größe stellt die Jeroboam-Flasche dar (3 l bzw. 4 Normalflaschen). Hier handelt es sich um eine sehr beeindruckende Flaschengröße, ..."
http://www.champagner.com/jeroboam-magnum.html

"...Die Herstellung von Flaschen jenseits der Jeroboam ist aufwändig und daher teuer. Dementsprechend sind Champagner in solchen Flaschengrößen nur selten erhältlich."
http://de.wikipedia.org/wiki/Champagner#Flaschengr.C3.B6.C3....

"Jeroboam
Flaschen-Übergröße für Champagner mit dem Volumen von drei Litern bzw. dem Inhalt von vier Normal-Flaschen. Jeroboam war der erste biblische Name für Flaschenübergrößen, der angeblich im Jahre 1725 von Winzern im Bordeaux (also nicht in der Champagne) erstmals verwendet wurde."
http://www.wein-plus.de/glossar/Jeroboam.htm

Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 15:30

Grading comment

1000 Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Jeroboam (Doppelmagnum) - Jeroboam-Flasche

Zea_Mays

Jerobeam-Flasche

Íñigo G. Moya

Answers

3 mins confidence:

Jerobeam-Flasche

Explanation:

Jerobeam, große Flasche mit dem Inhalt von sechs Normalflaschen.

http://www.weinintern.de/jurancon-blanc.0.html

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 15:30
Native speaker of:

Spanish

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Jeroboam (Doppelmagnum) - Jeroboam-Flasche

Zea_Mays
Italy
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 15

Grading comment

1000 Dank

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bottiglia Jeroboame

German translation: Jeroboam (Doppelmagnum) - Jeroboam-Flasche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bottiglia Jeroboame

German translation: Jeroboam (Doppelmagnum) - Jeroboam-Flasche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.