ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Cooking / Culinary

ripasso di pasta/primo piatto

German translation: zweiter Pasta-Gang


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:09 Jan 29, 2011
Italian to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: ripasso di pasta/primo piatto
in aggiunta si può optare tra un ripasso di pasta e un dolce a scelta
NatasciaB
Local time: 15:30
German translation:zweiter Pasta-Gang
Explanation:
Schätze ich mal.
Selected response from:

kriddl
Germany
Local time: 15:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nachschlag
Maria Marangio
2 +1zweiter Pasta-Gang
kriddl


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
zweiter Pasta-Gang


Explanation:
Schätze ich mal.

Example sentence(s):
  • MENU’ BABY : euro 6,00 : primo + acqua (supplemento €.1,50 per patatina, ripasso pasta o dolcetto)
  • Auf Wunsch zusätzlicher Pastagang ohne Aufpreis

    Reference: http://www.parcoacquarossa.com/Page.aspx?id=2
    Reference: http://www.saechsische-schweiz-touristik.de/bayhof/pdf/Tagun...
kriddl
Germany
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin
5 hrs
  -> Schönen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nachschlag


Explanation:
http://www.ravennanotizie.it/main/index.php?id_pag=33&id_blo...
ein Nachschlag ist nur ein wenig mehr und kein voller zweiter Teller. un ripasso, in sostanza una cucchiaiata in più...

Example sentence(s):
  • http://www.ravennanotizie.it/main/index.php?id_pag=33&id_blog_post=41734
  • http://www.ravennanotizie.it/main/index.php?id_pag=33&id_blog_post=41734
Maria Marangio
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: